1
00:00:22,209 --> 00:00:26,180
BURUDANI YA LOTTE na
DEXTER STUDIO ZILIZOPO
2
00:00:33,525 --> 00:00:37,030
A PICHA HALISI na
UZALISHAJI WA STUDIO ZA DEXTER
3
00:00:45,343 --> 00:00:50,016
'Paragon' ni huluki,
4
00:00:50,017 --> 00:00:54,656
ambaye aliishi maisha ya haki au
alipata kifo kisichotarajiwa
5
00:00:54,657 --> 00:01:00,464
kwa sababu isiyojulikana hapo awali
muda wake aliopewa wa maisha.
6
00:01:00,465 --> 00:01:05,505
- Mfalme Yeomra -
7
00:01:25,400 --> 00:01:27,168
Kwa nini unalia?
8
00:01:31,009 --> 00:01:33,111
Je, kwa huzuni?
9
00:01:34,046 --> 00:01:36,115
Au unahisi kudhulumiwa?
10
00:01:41,457 --> 00:01:43,526
Mlezi! Bwana!
11
00:01:43,928 --> 00:01:46,764
Tafadhali amka! Guardian Gang-lim!
12
00:01:47,233 --> 00:01:49,335
Gang-lim! Gang-lim!
13
00:01:49,603 --> 00:01:51,338
Bwana! Uko sawa?
14
00:01:51,339 --> 00:01:54,542
Jinsi gani mlezi
pata KOed kwa hit moja!
15
00:01:57,815 --> 00:02:01,920
Kofia, ikiwa usingizi wako wa nguvu
imekwisha, unaweza kusaidia?
16
00:02:30,998 --> 00:02:34,235
FILIAL IMPIETY HELL
17
00:02:44,317 --> 00:02:45,318
Ng'ombe mtakatifu!
18
00:02:53,565 --> 00:02:54,699
Siku njema, bwana.
19
00:03:17,801 --> 00:03:22,273
Mtukufu, walezi hawa
wanatisha maisha ya Akhera!
20
00:03:22,274 --> 00:03:24,643
Wangewezaje kutisha
ufalme wao wenyewe?
21
00:03:24,844 --> 00:03:27,547
Kwa roho ya kisasi, nani
inapaswa kuchomwa moto!
22
00:03:28,149 --> 00:03:31,353
Tafadhali pitisha
kesi ya KIM Su-hong.
23
00:03:31,922 --> 00:03:34,691
Taarifa Yake ya Kifo kwa uwazi
anasema yeye ni paragon!
24
00:03:34,692 --> 00:03:38,630
Hapana! Roho hii ya kulipiza kisasi
amejificha kama paragon...
25
00:03:38,631 --> 00:03:39,632
Je, umewahi kuzingatia!
26
00:03:40,668 --> 00:03:43,771
Kwamba angeweza kuwa
kuuawa kimakosa?
27
00:03:43,772 --> 00:03:47,477
Hapana! Yeye ni mwathirika tu
ajali mbaya!
28
00:03:47,778 --> 00:03:49,013
Mauaji ya bahati mbaya!
29
00:03:49,514 --> 00:03:51,616
Acha kunyonya kidole gumba
na kupiga magoti vizuri!
30
00:03:53,120 --> 00:03:54,120
Ipate pamoja!
31
00:03:55,456 --> 00:03:59,829
Nitafunua ukweli
asili ya kifo chake.
32
00:04:00,397 --> 00:04:01,431
Mruhusu ahukumiwe kwa haki.
33
00:04:10,946 --> 00:04:14,684
Uhalifu wa kutumia isivyo haki
silaha yako ya huduma,
34
00:04:15,486 --> 00:04:17,922
uhalifu wa kuandamana
roho ya kulipiza kisasi,
35
00:04:17,923 --> 00:04:20,827
ambao walisababisha machafuko katika
ulimwengu wa kuishi na hapa!
36
00:04:21,195 --> 00:04:25,367
Gang-lim, wewe ndiye
apelekwe nani mahakamani!
37
00:04:25,968 --> 00:04:27,804
Usisahau hilo!
38
00:04:30,108 --> 00:04:33,011
Tutakubali adhabu yoyote
unatujalia.
39
00:04:33,179 --> 00:04:37,251
Kwa hivyo tafadhali iruhusu jaribio la KIM Su-hong.
40
00:04:37,753 --> 00:04:40,489
Kuna ukweli wa kufichuliwa.
41
00:04:40,490 --> 00:04:42,125
Kwa nini? Kwa nini sisi
kukubali adhabu yake?
42
00:04:42,126 --> 00:04:44,328
Nikishindwa kufanya hivyo, tutaweza
ukubali adhabu yako.
43
00:04:46,098 --> 00:04:48,635
Tutakubali adhabu!
44
00:04:48,869 --> 00:04:50,971
Tafadhali mruhusu a
kesi, Mfalme ...
45
00:04:51,506 --> 00:04:54,877
Kwa hiyo kuna ukweli wa kufichuliwa?
46
00:04:56,581 --> 00:04:58,082
Ngoja niwaulize upande wa mashtaka.
47
00:04:58,083 --> 00:04:59,083
Mtukufu.
48
00:04:59,251 --> 00:05:04,525
Una uhakika kabisa
Kifo cha KIM kilikuwa cha bahati mbaya?
49
00:05:05,627 --> 00:05:07,262
- Yako...
- Tutahatarisha shingo zetu!
50
00:05:07,263 --> 00:05:08,731
Shingo zetu?
51
00:05:14,173 --> 00:05:15,508
Vizuri sana!
52
00:05:15,642 --> 00:05:16,242
Samahani?
53
00:05:16,243 --> 00:05:17,945
Nitakubali hilo pia.
54
00:05:19,014 --> 00:05:21,116
Mbona wewe mdogo... Ni shingo yangu...
55
00:05:21,117 --> 00:05:24,655
Ama walinzi.
56
00:05:24,656 --> 00:05:28,761
kama huwezi kuthibitisha yake
madai ya kifo kisicho sahihi,
57
00:05:29,496 --> 00:05:31,598
utahatarisha nini?
58
00:05:33,769 --> 00:05:35,237
Tutahatarisha ulezi wetu.
59
00:05:41,447 --> 00:05:45,619
Nitafuata matakwa ya Gang-lim.
60
00:05:48,591 --> 00:05:50,660
Kuna nini, Hewonmak?
61
00:05:51,696 --> 00:05:53,130
Nimeguswa sana.
62
00:05:53,231 --> 00:05:55,167
Nikapiga magoti, Mtukufu.
63
00:05:55,535 --> 00:05:58,906
Bila shaka nitakubali, hilo ni jukumu langu.
64
00:06:04,548 --> 00:06:05,916
Kuna sharti.
65
00:06:07,586 --> 00:06:13,494
Ndani ya siku 49 za maisha yake
kesi, kupaa roho.
66
00:06:15,264 --> 00:06:16,432
HUR Choon-sam.
67
00:06:17,134 --> 00:06:20,443
Tayari umekutana naye
katika ulimwengu ulio hai.
68
00:06:28,751 --> 00:06:32,355
Tayari amemzidi wake
muda uliowekwa kwenye Usajili.
69
00:06:33,992 --> 00:06:35,860
HUR Choon-sam!
70
00:06:35,861 --> 00:06:40,768
Kupanda kwake kumebatilishwa
na mungu wa nyumbani.
71
00:06:41,603 --> 00:06:45,408
Kwa hivyo wewe ni mungu wa nyumbani, Sung-ju?
72
00:06:45,409 --> 00:06:51,050
Wanadamu wanamwabudu,
ambaye amewekwa ndani ya chungu.
73
00:06:51,051 --> 00:06:53,387
Damn, yeye ni mzuri sana.
74
00:06:56,025 --> 00:06:57,526
Ili kupanda HUR,
75
00:06:57,527 --> 00:06:59,863
Nimetuma walezi wengi
76
00:07:02,167 --> 00:07:04,837
lakini hakuna aliyerudi
kwa sababu ya Sung-ju.
77
00:07:04,838 --> 00:07:06,005
Sung-ju?
78
00:07:06,006 --> 00:07:09,911
Hata alifunua
mwenyewe kwa wanadamu,
79
00:07:10,246 --> 00:07:12,381
na anasaidia familia ya HUR kikamilifu.
80
00:07:12,382 --> 00:07:13,984
Bwana, usijitutumue.
81
00:07:13,985 --> 00:07:17,923
Yeye ni mhalifu
Baada ya maisha, mwondoe.
82
00:07:18,425 --> 00:07:20,761
na kupaa HUR katika siku 49.
83
00:07:20,762 --> 00:07:22,697
Bila kujali kesi ya KIM,
84
00:07:23,165 --> 00:07:27,337
utapoteza haki zako
kuzaliwa upya ikiwa utashindwa kufanya hivyo.
85
00:07:27,338 --> 00:07:29,240
Je, kuna shaka yoyote?
86
00:07:29,808 --> 00:07:31,844
LEE Deok-choon, twende tukiwa na tabasamu.
87
00:07:31,845 --> 00:07:34,581
Tafuta umbo la kweli la Sung-ju,
itakuwa ndani ya nyumba.
88
00:07:34,582 --> 00:07:36,784
Natumai hili ni agizo lako la mwisho.
89
00:07:36,785 --> 00:07:40,523
Na ninatumai sana kichocheo hiki
kuzaliwa upya kwetu kwa 49.
90
00:07:40,958 --> 00:07:42,793
Nataka kuzaliwa upya kwangu.
91
00:07:43,228 --> 00:07:44,830
Wacha tuendelee.
92
00:07:46,500 --> 00:07:49,136
Halo, hiyo si yako?
93
00:07:50,339 --> 00:07:52,040
Lazima uangalie mambo yako.
94
00:08:07,932 --> 00:08:10,468
Ubomoaji...
95
00:08:10,736 --> 00:08:13,973
ni mauaji...
96
00:08:14,408 --> 00:08:18,980
Ondoka tu...
97
00:08:19,449 --> 00:08:21,284
Imechafuliwa...
98
00:08:22,687 --> 00:08:23,788
Shithed?
99
00:08:27,828 --> 00:08:28,828
Hyun-dong, njoo hapa.
100
00:08:29,564 --> 00:08:32,267
Keti hapa na uangalie machweo ya jua.
101
00:08:32,268 --> 00:08:33,268
Sawa!
102
00:08:59,842 --> 00:09:05,883
Sung ju alikuwa mchoraji wa mahakama
katika maisha yake ya awali.
103
00:09:06,218 --> 00:09:08,454
Alimchora mfalme.
104
00:09:13,462 --> 00:09:18,001
Aligeuza maendeleo haya
mji ndani ya nyumba yake ya sanaa ya kibinafsi.
105
00:09:18,999 --> 00:09:22,636
Hii itakuwa kazi rahisi.
106
00:09:23,816 --> 00:09:27,239
Ni nzuri sana,
mji ni nyumba ya sanaa ...
107
00:09:27,948 --> 00:09:31,327
Hapana, Hewonmak! Yuko na mtoto!
108
00:09:35,482 --> 00:09:36,917
Hyun-dong, njoo hapa!
109
00:09:41,737 --> 00:09:42,581
Je, ikoje?
110
00:09:42,749 --> 00:09:44,951
Wewe ndiye bora, Mjomba Sung-ju!
111
00:09:45,276 --> 00:09:47,879
♪ Ni wapi unakoenda? ♪
112
00:09:47,880 --> 00:09:52,252
Tukipanda babu yake
nini kitatokea kwake?
113
00:09:52,921 --> 00:09:59,529
Tafadhali usimwondoe
mbele ya mtoto.
114
00:09:59,530 --> 00:10:03,836
♪ Maisha haya ni yetu wenyewe ♪
115
00:10:03,837 --> 00:10:05,972
Hebu tuhakikishe umbo lake la kweli kwanza.
116
00:10:05,973 --> 00:10:12,282
♪ Ulimwengu unaouona, ♪
♪ hulowesha tu moyo wangu ♪
117
00:10:12,283 --> 00:10:14,351
- ♪ Upendo wetu! ♪
- Nzuri sana!
118
00:10:14,352 --> 00:10:17,089
♪ Upendo wetu mzuri ♪
119
00:10:17,771 --> 00:10:19,826
Sema tena!
120
00:10:20,328 --> 00:10:23,231
Je, utaenda kwa majaribio yanayotumika pekee?
121
00:10:23,967 --> 00:10:26,002
Kifungu cha 3.6 cha Sheria ya Baada ya Maisha!
122
00:10:26,203 --> 00:10:28,039
Paragon inayoshukiwa kwa kifo kisicho cha haki
123
00:10:28,140 --> 00:10:30,409
anaweza kuchagua kuchukua tu
kwenye majaribio yanayotumika.
124
00:10:30,744 --> 00:10:33,013
Niliambiwa ni sheria iliyoundwa na wewe.
125
00:10:33,448 --> 00:10:35,917
Nakusihi usiivunje.
126
00:10:36,619 --> 00:10:38,487
Mashtaka.
127
00:10:38,956 --> 00:10:44,964
Je, kuna majaribio yoyote yanayotumika
kwa kifo cha roho ya kisasi?
128
00:10:44,998 --> 00:10:49,470
Ndiyo, anatumika katika majaribio 2.
129
00:10:49,672 --> 00:10:51,340
Makosa yake yanachukuliwa kuwa makubwa,
130
00:10:51,508 --> 00:10:56,324
moja kwa kutokubali kifo chake, na
kugeuka kuwa roho ya kisasi.
131
00:10:56,348 --> 00:10:57,883
na baada ya kubadilika kwake.
132
00:10:58,418 --> 00:11:02,723
alianzisha vurugu
juu ya wale walio katika ulimwengu ulio hai.
133
00:11:02,758 --> 00:11:04,025
Guardian Gang-lim,
134
00:11:04,227 --> 00:11:08,065
utahitaji kuvuka kuzimu 4
kwa roho ya kisasi
135
00:11:08,066 --> 00:11:09,867
kufikia jaribio la kwanza.
136
00:11:09,868 --> 00:11:11,102
Je, unaipata?
137
00:11:11,170 --> 00:11:14,240
Ghouls wa kuzimu watakuja kwa wingi
kupata kipande chake.
138
00:11:15,410 --> 00:11:16,077
Vizuri sana.
139
00:11:16,078 --> 00:11:17,078
Je!
140
00:11:17,179 --> 00:11:18,180
Hebu kuwa na njia yako.
141
00:11:20,451 --> 00:11:21,451
Hata hivyo!
142
00:11:21,819 --> 00:11:24,623
Ikiwa huwezi kuthibitisha kifo chake kisicho haki,
143
00:11:25,191 --> 00:11:29,997
hutaweza
kufuta mashtaka yake,
144
00:11:30,432 --> 00:11:32,868
na atakuwa mara moja
kutumwa kwa laana ya milele,
145
00:11:33,103 --> 00:11:35,806
na utapoteza ulezi wako.
146
00:11:37,242 --> 00:11:38,243
Je, utakubali?
147
00:11:39,946 --> 00:11:41,481
Ndiyo, ninakubali.
148
00:11:41,482 --> 00:11:43,784
Subiri, subiri, acha!
149
00:11:44,019 --> 00:11:45,821
Kwa nini unapata kuamua hivyo?
150
00:11:46,423 --> 00:11:49,159
Kutofanya upya kwa sheria!
151
00:11:49,160 --> 00:11:51,596
Hukumu haiwezi kubatilishwa
maamuzi yaliyopita,
152
00:11:51,597 --> 00:11:53,499
Sheria ya Bunge, Ibara ya 92!
153
00:11:54,568 --> 00:11:55,168
Pole zangu!
154
00:11:55,169 --> 00:11:58,873
Naijua sheria pia!
Niliisoma! Kifungu cha 92!
155
00:11:58,975 --> 00:12:00,409
Je, nipasue mdomo wake?
156
00:12:01,078 --> 00:12:03,247
Ningeweza kumchana vipande vipande...
157
00:12:03,281 --> 00:12:06,718
Hapana, atachomwa moto
hata kabla ya kesi yake.
158
00:12:06,719 --> 00:12:11,392
Kwa roho ya kisasi katika
Baada ya maisha, dhoruba zitakuwa nyingi,
159
00:12:11,493 --> 00:12:13,262
na nini kikubwa
jina la kuzimu ghoul?
160
00:12:13,463 --> 00:12:15,465
Ndio, mbwa mkubwa wa kuzimu ...
161
00:12:15,466 --> 00:12:17,267
Kitu hicho kitatoka!
162
00:12:25,013 --> 00:12:26,648
Jitayarishe vyema kwa majaribio.
163
00:12:27,684 --> 00:12:29,819
Shingo zako ziko kwenye mstari baada ya yote.
164
00:13:06,909 --> 00:13:10,446
Anzisha ibada ya kupanda.
165
00:13:11,649 --> 00:13:15,454
Umbo lake halisi litakuwa chungu,
166
00:13:16,490 --> 00:13:19,426
haitakuwa ya kufurahisha ikiwa
ni rahisi sana kupata.
167
00:13:23,534 --> 00:13:25,836
Imepata! Umbo lake halisi!
168
00:13:27,473 --> 00:13:30,743
Ama kuivunja au kunywa.
169
00:13:31,145 --> 00:13:32,613
Ondoka, mungu wa nyumbani.
170
00:13:37,855 --> 00:13:41,493
Mpandishe mara moja, ataamka ...
171
00:13:47,336 --> 00:13:49,938
Angalia ni nani.
172
00:13:51,776 --> 00:13:55,647
Mwache aende, au hii itavunjika.
173
00:13:55,681 --> 00:13:59,519
Acha hiyo peke yake, ni
sufuria ya mvulana.
174
00:14:00,889 --> 00:14:02,023
Kwa nini ulikunywa piss yake?
175
00:14:04,995 --> 00:14:08,466
Rafiki, mwache aondoke, huo ni unyanyasaji wa watoto!
176
00:14:08,868 --> 00:14:12,238
"Rafiki"? adabu zako ziko wapi?
177
00:14:13,641 --> 00:14:14,642
Je, hunikumbuki?
178
00:14:14,643 --> 00:14:15,677
Je!
179
00:14:17,914 --> 00:14:19,282
Mwache aende zake!
180
00:14:19,951 --> 00:14:22,019
Utamwamsha, kaa kimya.
181
00:14:40,418 --> 00:14:41,344
Haya!
182
00:14:53,768 --> 00:14:55,402
Mjomba Sung-ju!
183
00:14:56,205 --> 00:14:57,639
Habari, Hyun-dong.
184
00:14:57,874 --> 00:15:02,179
Samahani, bwana, tafadhali tusamehe!
185
00:15:04,851 --> 00:15:09,123
Mimi nilikuwa mlinzi wakati wewe
wawili walikufa milenia moja iliyopita.
186
00:15:09,124 --> 00:15:11,593
Kuwa na heshima, nyinyi.
187
00:15:11,861 --> 00:15:13,429
Kweli hunikumbuki?
188
00:15:13,430 --> 00:15:15,299
Unatujua?
189
00:15:16,234 --> 00:15:18,437
Subiri, kama ungekuwa mlinzi,
190
00:15:18,438 --> 00:15:20,940
halafu umetupanda wewe mwenyewe?
191
00:15:25,047 --> 00:15:28,518
Unawezaje kuwa mkorofi sana
huku ukipiga magoti mbele yangu?
192
00:15:28,753 --> 00:15:29,753
Unafanya ubaguzi.
193
00:15:32,726 --> 00:15:35,996
Kwa hivyo Yeomra kabisa
ilifuta kumbukumbu zako.
194
00:15:36,665 --> 00:15:38,199
Maskini nyie.
195
00:15:39,202 --> 00:15:40,269
Ukatili kupita kiasi.
196
00:15:41,105 --> 00:15:43,407
Yeomra ni mfalme mkatili.
197
00:15:44,121 --> 00:15:45,500
Je, huyo mjinga bado anakuza nywele?
198
00:15:45,524 --> 00:15:46,524
Ndiyo.
199
00:15:51,902 --> 00:15:52,688
Sikiliza.
200
00:15:54,737 --> 00:15:56,820
Subiri hadi huyo mtoto
anaingia shule ya msingi.
201
00:15:57,327 --> 00:16:00,157
Hakuweza kwenda bado kwa sababu
jinsi mambo yalivyo hapa.
202
00:16:01,043 --> 00:16:02,763
Anaweza kwenda katika muhula wa 2.
203
00:16:03,443 --> 00:16:07,494
Subiri hadi gramps zichukue
shuleni mnamo Agosti.
204
00:16:08,523 --> 00:16:10,592
Baada ya hayo, fanya kile unachotaka
mapenzi na mzee.
205
00:16:11,250 --> 00:16:14,086
Sijali kuhusu mzee,
Hyun-dong ndio shida.
206
00:16:14,555 --> 00:16:17,368
Hadi wakati huo, ninahifadhi hii.
207
00:16:18,272 --> 00:16:21,976
Ikiwa umekata tamaa sana,
mlete nahodha wako.
208
00:16:24,069 --> 00:16:25,904
Yeomra mwenyewe atafanya pia.
209
00:16:28,142 --> 00:16:32,714
Angewezaje kufuta kumbukumbu zako, huh?
210
00:16:33,659 --> 00:16:37,531
Ikiwa hivi ndivyo unavyofanya
mambo, siwezi kushirikiana.
211
00:16:37,556 --> 00:16:39,090
Tazama hapa, mlinzi.
212
00:16:39,468 --> 00:16:43,473
Unasema niliuawa kwa bahati mbaya
lakini sasa unasema vinginevyo,
213
00:16:43,665 --> 00:16:45,099
ya siri, si chini.
214
00:16:45,433 --> 00:16:49,304
Kwa hivyo alipoulizwa ni nini,
215
00:16:49,530 --> 00:16:52,233
unaniambia nisubiri kesi!
216
00:16:52,600 --> 00:16:54,368
Kwa nini? Kwa nini sivyo?
217
00:16:55,048 --> 00:16:57,217
Kwa sababu huwezi
shirikiana kama unajua.
218
00:16:58,453 --> 00:16:59,554
Ni nyingi sana kwako.
219
00:17:00,155 --> 00:17:02,591
Lakini kama wewe ni mwanasheria wangu,
220
00:17:02,826 --> 00:17:05,996
mbona huwezi kujibu
swali la mteja wako?
221
00:17:06,442 --> 00:17:09,279
Je, hata wewe ni mwanasheria aliyeidhinishwa?
222
00:17:09,558 --> 00:17:12,194
Ninaanza kutiliwa shaka.
223
00:17:15,545 --> 00:17:16,445
Kuna nini?
224
00:17:16,480 --> 00:17:17,480
Hali ya hewa!
225
00:17:18,349 --> 00:17:21,453
Kwa sababu ya hali ya hewa?
226
00:17:21,854 --> 00:17:23,956
Usijali, nitaendelea tu.
227
00:17:24,091 --> 00:17:26,393
Usichukulie ninachosema vibaya.
228
00:17:26,851 --> 00:17:28,819
Wewe na mimi sote tunatekeleza sheria.
229
00:17:29,054 --> 00:17:31,257
Ningeweza kusema wewe ni mtetezi wa umma.
230
00:17:31,458 --> 00:17:33,871
Kama unavyojua, nilipita
Raundi ya 1 ya mtihani wa baa.
231
00:17:34,039 --> 00:17:37,710
Nataka tu tuwe waaminifu
kwa kanuni za msingi.
232
00:17:38,156 --> 00:17:41,860
Ndiyo maana nina hamu ya kutaka kujua kuhusu wewe.
233
00:17:42,119 --> 00:17:44,822
Kwa nini? Sio ajabu kwa
mshtakiwa kuhoji
234
00:17:44,933 --> 00:17:47,702
wakili aliyeteuliwa na mahakama
kuhusu historia yake.
235
00:17:47,826 --> 00:17:50,963
Sijui hata jina lako wala umri wako.
236
00:17:51,175 --> 00:17:53,523
Hii inahisi kuwa ngumu.
237
00:17:53,891 --> 00:17:56,760
Maneno niliyoyasikia hadi kufa
zaidi ya milenia ni,
238
00:17:56,840 --> 00:17:59,643
'Tafadhali uniokoe,' 'Nizae upya,'
239
00:18:00,423 --> 00:18:03,092
bila ubaguzi, lakini si wewe.
240
00:18:03,516 --> 00:18:05,351
Wewe ni mmoja wa aina.
241
00:18:06,187 --> 00:18:10,626
Kuzaliwa upya na kufanya kazi
kama mbwa? nitapita.
242
00:18:10,861 --> 00:18:11,861
Pia,
243
00:18:12,930 --> 00:18:15,433
Tayari nimekufa, kwa nini nilihitaji kuokoa?
244
00:18:15,768 --> 00:18:18,237
Nikikuuliza uhifadhi
mimi, unaweza kufanya hivyo?
245
00:18:19,006 --> 00:18:20,006
Sikiliza.
246
00:18:20,452 --> 00:18:24,857
Kama mtunza siri,
Nataka kujua kuhusu wewe,
247
00:18:25,015 --> 00:18:27,952
na kama wewe ni mwanasheria hodari.
248
00:18:27,986 --> 00:18:30,389
Hiyo ndiyo yote ninayotaka kujua.
249
00:19:08,580 --> 00:19:09,680
Niokoe!
250
00:19:11,117 --> 00:19:12,585
Tafadhali!
251
00:19:12,586 --> 00:19:14,220
Unaona? Hakuna ubaguzi.
252
00:19:14,655 --> 00:19:16,157
Nisaidie!
253
00:19:19,674 --> 00:19:21,075
Je, ulichukua sufuria?
254
00:19:21,632 --> 00:19:23,334
Tumepoteza Taarifa ya Kifo.
255
00:19:23,635 --> 00:19:24,869
Je, unajisifu?
256
00:19:24,870 --> 00:19:26,672
Yeye ni mungu wa nyumbani wa milenia,
257
00:19:26,673 --> 00:19:28,809
hata Hewonmak hakuwa mechi yake.
258
00:19:29,922 --> 00:19:32,124
Kwa nini anamlinda mtu anayekufa?
259
00:19:32,935 --> 00:19:36,372
Somo letu lina mjukuu wa kupendeza.
260
00:19:36,397 --> 00:19:38,699
Sung-ju anataka tusubiri
mpaka kijana anaingia shule.
261
00:19:38,724 --> 00:19:40,726
Kwa ajili ya kijana.
262
00:19:40,794 --> 00:19:43,965
Kisha atarudisha Ilani
na kutoka nje ya nyumba hiyo.
263
00:19:44,500 --> 00:19:45,735
Pia nahodha...
264
00:19:48,405 --> 00:19:50,341
- Usifanye!
- Ataingia lini?
265
00:19:50,675 --> 00:19:52,911
Siku ya 10 mwezi ujao,
ambayo ni ndani ya siku 40.
266
00:19:52,912 --> 00:19:55,114
Tutarudi chini na
tafuta suluhisho lingine.
267
00:19:55,983 --> 00:19:57,885
Siku ngapi kabla ya tarehe ya mwisho ya KIM?
268
00:19:59,188 --> 00:20:00,389
siku 48.
269
00:20:00,780 --> 00:20:02,348
48 kutoa 40 ni nini?
270
00:20:02,526 --> 00:20:03,727
8, nadhani?
271
00:20:03,728 --> 00:20:05,396
Nisaidie! Tafadhali!
272
00:20:05,976 --> 00:20:08,144
Kwa hivyo shida ni nini?
Hiyo ni muda wa kutosha.
273
00:20:08,377 --> 00:20:09,378
Kaa tu vizuri.
274
00:20:09,403 --> 00:20:10,237
Hisabati ni ngumu...
275
00:20:10,238 --> 00:20:14,076
Ni hesabu ya msingi,
kuongeza, kutoa.
276
00:20:14,077 --> 00:20:15,111
Kweli, hesabu.
277
00:20:18,692 --> 00:20:19,726
Bwana, katika siku zetu zilizopita!
278
00:20:19,751 --> 00:20:22,588
Tulifanya kazi ya ajabu
zamani, kwa nini kujisifu?
279
00:20:22,613 --> 00:20:24,281
Nenda ukamwangalie.
280
00:20:24,773 --> 00:20:26,771
Omba, omba, na tishie.
281
00:20:26,796 --> 00:20:27,629
- Umeipata?
- Lakini ni ...
282
00:20:27,630 --> 00:20:29,065
Ndiyo, bwana!
283
00:20:29,466 --> 00:20:32,370
Na ikiwa utapata
sufuria, vunja mara moja.
284
00:20:32,371 --> 00:20:33,839
- Nyinyi wawili.
- Ndiyo?
285
00:20:34,040 --> 00:20:36,075
Usirudi bila taarifa.
286
00:20:36,243 --> 00:20:39,514
- Ni onyo.
- Inaeleweka!
287
00:20:48,595 --> 00:20:49,996
Usiingie!
288
00:20:50,033 --> 00:20:51,935
nyie wana wa mbwembwe!
289
00:20:52,188 --> 00:20:53,622
Ondoka hapa!
290
00:20:53,892 --> 00:20:55,193
Wanaharamu nyie!
291
00:20:55,505 --> 00:20:57,178
Usithubutu kuingia ndani!
292
00:20:57,203 --> 00:20:59,271
Unaweza kuzungumza nami.
293
00:20:59,563 --> 00:21:02,709
Ni deni lake, sio jambo lako.
294
00:21:03,250 --> 00:21:05,319
Yeye ni mjomba wangu!
295
00:21:05,386 --> 00:21:10,192
Najua una kiasi gani
kuwa na subira naye.
296
00:21:10,543 --> 00:21:13,486
Mbona yeye ni mpole ghafla?
297
00:21:13,601 --> 00:21:16,838
Kama mungu wa nyumbani,
hawezi kuwadhuru wanadamu.
298
00:21:16,880 --> 00:21:18,482
Anatakiwa kuwalinda wanadamu wote.
299
00:21:18,507 --> 00:21:19,841
Ila kuna habari njema.
300
00:21:20,689 --> 00:21:22,491
Fedha za pande zote nilizowekeza
301
00:21:23,735 --> 00:21:25,203
wanaonyesha dalili za matumaini.
302
00:21:25,228 --> 00:21:27,552
Hivyo tu kuwa na subira
kwa siku chache zaidi.
303
00:21:29,147 --> 00:21:31,190
- Tunaweza kuzungumza juu ya hili ...
- Sogea kando.
304
00:21:31,295 --> 00:21:33,188
Unaweza kuzungumza nami...
305
00:21:33,222 --> 00:21:34,905
Sogea kando, jamani!
306
00:21:34,930 --> 00:21:35,863
Hupaswi kujiingiza...
307
00:21:35,888 --> 00:21:37,050
Kaa kuzimu!
308
00:21:39,728 --> 00:21:40,728
Sung-ju!
309
00:21:41,974 --> 00:21:42,774
Babu!
310
00:21:42,775 --> 00:21:43,775
Sung-ju!
311
00:21:45,346 --> 00:21:47,682
Unafanya nini?
312
00:21:48,350 --> 00:21:49,050
Shit!
313
00:21:49,051 --> 00:21:50,552
Mtu kumtoa nje.
314
00:21:53,057 --> 00:21:57,418
Aligusa kinyesi cha binadamu,
atakuwa dhaifu.
315
00:22:02,004 --> 00:22:03,004
KIM Su-hong.
316
00:22:04,741 --> 00:22:08,913
Nitaelezea kwa mwisho
wakati, kwa hivyo sikiliza kwa uangalifu.
317
00:22:10,483 --> 00:22:14,889
Kwanza, siwezi kukuambia
siri nyuma ya kifo chako
318
00:22:15,057 --> 00:22:16,201
- hadi kesi ...
- Hadi kesi!
319
00:22:16,225 --> 00:22:18,106
Hapana! Kesi... nitaenda...
320
00:22:18,395 --> 00:22:20,063
Ngoja hadi kesi itakaposikilizwa...
321
00:22:20,398 --> 00:22:21,398
Pili,
322
00:22:26,696 --> 00:22:27,764
mimi ni nani?
323
00:22:28,209 --> 00:22:29,711
Kama wewe tu,
324
00:22:30,345 --> 00:22:33,248
Niliuawa kimakosa
na kaka yangu mbinafsi,
325
00:22:33,484 --> 00:22:35,918
Nilikuwa Jenerali Gang-lim
wa nasaba ya Goryeo.
326
00:22:39,793 --> 00:22:42,129
Huo ni upanuzi wa
ninachoweza kukuambia.
327
00:22:42,163 --> 00:22:43,836
Wacha tuendelee.
328
00:24:09,594 --> 00:24:10,594
Je, ninaweza kukusaidia?
329
00:24:13,966 --> 00:24:15,735
Nilikuambia nini
kuhusu kurudi hapa?
330
00:24:15,736 --> 00:24:18,172
Nina pendekezo lisilopingika.
331
00:24:18,406 --> 00:24:19,907
Ni bora kuwa nzuri.
332
00:24:20,409 --> 00:24:22,388
Au hutarudi tena
kwa Akhera.
333
00:24:22,412 --> 00:24:24,381
Tutasubiri hadi mlango wa kijana.
334
00:24:25,216 --> 00:24:27,118
Hiyo tayari imetatuliwa.
335
00:24:27,153 --> 00:24:29,622
Kwa kuongeza, hata baada
akipanda bwana HUR,
336
00:24:29,623 --> 00:24:32,359
tutaendelea kupata
suluhisho kwa kijana,
337
00:24:32,427 --> 00:24:35,631
huduma maalum ya 1-kwa-1 hadi
anaweza kusimama mwenyewe.
338
00:24:35,665 --> 00:24:37,801
Badala ya haki ya mazishi
baada ya siku yake ya kwanza shuleni,
339
00:24:37,802 --> 00:24:40,238
hii ni njia ya kibinadamu zaidi.
340
00:24:41,707 --> 00:24:43,242
Hakuna mifuatano iliyoambatishwa.
341
00:24:43,744 --> 00:24:45,078
Tuambie kuhusu maisha yetu ya nyuma.
342
00:24:46,682 --> 00:24:47,849
Nilijua hili lingetokea.
343
00:24:47,850 --> 00:24:49,184
Acha babu aende!
344
00:24:49,185 --> 00:24:52,279
Ingekuwaje kwake
kulegea shuleni?
345
00:24:52,359 --> 00:24:52,867
Nini?!
346
00:24:52,892 --> 00:24:54,438
Ulijisikiaje?
347
00:24:54,560 --> 00:24:55,840
Mwana wa mbwembwe!
348
00:24:55,865 --> 00:24:57,348
Nitakuua!
349
00:24:57,381 --> 00:25:00,218
Huyu mzee amechanganyikiwa?
350
00:25:00,736 --> 00:25:02,003
Babu!
351
00:25:02,004 --> 00:25:03,439
Kuna nini mahali hapa leo?
352
00:25:05,709 --> 00:25:06,709
Wewe ni nani?
353
00:25:06,734 --> 00:25:09,770
Angalia, kutoka kwa papa wa mkopo
kwa wafanyakazi wa kubomoa,
354
00:25:09,849 --> 00:25:12,185
watu wanapanga foleni
kuharibu maisha ya kijana.
355
00:25:12,286 --> 00:25:14,722
Bibi, wewe ni nani?
356
00:25:15,049 --> 00:25:16,063
Wewe pia humjui?
357
00:25:16,087 --> 00:25:18,277
Najua huwezi kuwaumiza wanadamu.
358
00:25:20,468 --> 00:25:21,702
Hewonmak! Haraka!
359
00:25:22,134 --> 00:25:22,791
Dili?
360
00:25:22,982 --> 00:25:24,681
- Unazungumza na nani?
- Amua sasa, mpango?
361
00:25:24,705 --> 00:25:26,267
- Haraka! Hewonmak!
- Mpango?
362
00:25:26,442 --> 00:25:30,345
- Unaona mtu huko?
- Tafadhali haraka!
363
00:25:32,416 --> 00:25:34,151
Sawa, mpango.
364
00:25:34,419 --> 00:25:35,420
Sawa, mpango.
365
00:25:37,090 --> 00:25:38,391
Tahadhari, tafadhali!
366
00:25:38,659 --> 00:25:40,627
Utafanya nini
kwa miguu ya kijana?
367
00:25:41,793 --> 00:25:43,331
Ni nani hapa aliyevunjika miguu?
368
00:25:44,055 --> 00:25:46,786
Kwa kweli inaumiza zaidi kuliko unavyofikiria.
369
00:25:47,405 --> 00:25:51,510
Panya hawa wanatoka wapi?
370
00:25:52,546 --> 00:25:53,947
Wewe ni nani?
371
00:26:01,982 --> 00:26:02,982
Kuzimu nini?
372
00:26:23,134 --> 00:26:24,394
Onyesha!
373
00:26:24,594 --> 00:26:28,098
Nitavunja mikono yako, kisha mgongo wako,
374
00:26:28,132 --> 00:26:29,967
na mwisho shingo yako.
375
00:26:30,169 --> 00:26:34,382
Ikiwa ungependa kutembelea kuzimu,
kurudi mara 3 zaidi, sawa?
376
00:26:35,810 --> 00:26:38,780
Mguu wangu! Lo! Mguu wangu!
377
00:26:54,839 --> 00:26:55,840
Shikilia!
378
00:26:56,607 --> 00:26:59,177
Kulingana na mpango wetu, mimi nilikuwa nani?
379
00:27:01,326 --> 00:27:02,527
Acha nioshe mikono yangu.
380
00:27:03,263 --> 00:27:04,697
Nilikuwa nani?!
381
00:27:12,565 --> 00:27:16,737
Wakali wa nasaba ya Goryeo
shujaa, Hewonmak!
382
00:27:17,617 --> 00:27:19,452
Inaonekana bado umeipata.
383
00:27:20,743 --> 00:27:22,745
Je! unajua nini chako
maadui walikuita?
384
00:27:24,060 --> 00:27:25,194
Paka Mwitu Mweupe.
385
00:27:34,782 --> 00:27:37,369
Ni Paka Mwitu Mweupe!
386
00:27:41,764 --> 00:27:44,511
Ulikuwa shujaa wa kutisha,
387
00:27:44,618 --> 00:27:47,689
aliyetetea mpaka wa Kaskazini.
388
00:27:57,430 --> 00:27:59,242
Ulipotokea kwenye uwanja wa vita,
389
00:27:59,267 --> 00:28:01,536
Jurchens walipoteza ari yao,
390
00:28:01,704 --> 00:28:03,539
na kukimbia ili kujiokoa.
391
00:28:14,557 --> 00:28:17,293
Kurudi nyuma! Haraka!
392
00:28:19,965 --> 00:28:21,366
Kata visigino vya Achilles
393
00:28:24,138 --> 00:28:28,777
ya wafungwa wetu na
wapeleke Gyekyung.
394
00:28:34,553 --> 00:28:35,654
Paka Mwitu Mweupe...
395
00:28:36,523 --> 00:28:40,528
Ulivaa nyeupe kila wakati
scarf ya manyoya ya mwitu.
396
00:28:42,098 --> 00:28:43,332
Ndio maana...
397
00:28:44,210 --> 00:28:45,745
Shingo yangu kila wakati ilihisi ya kushangaza,
398
00:28:45,837 --> 00:28:48,439
kana kwamba inakosa kitu.
399
00:28:48,541 --> 00:28:49,541
WILDKAT MWEUPE
400
00:28:49,909 --> 00:28:51,878
Na C, mjinga.
401
00:28:51,938 --> 00:28:54,858
Si paka mwitu, ni paka mwitu, kama paka.
402
00:28:56,619 --> 00:28:59,322
Atakuwa shuleni hivi karibuni, lakini
hawezi hata kutamka vizuri.
403
00:29:00,525 --> 00:29:02,427
Kisigino cha Achilles kali!
404
00:29:02,495 --> 00:29:04,664
Tendo hili hapa.
405
00:29:04,765 --> 00:29:07,334
Hapa hapa!
406
00:29:07,469 --> 00:29:08,670
Paka Mwitu Mweupe, eh?
407
00:29:14,414 --> 00:29:16,677
Sever. Ikate!
408
00:29:17,345 --> 00:29:18,345
Ana nini naye?
409
00:29:31,605 --> 00:29:33,006
UVIVU KUZIMU
410
00:29:44,257 --> 00:29:45,257
Kuzimu ya uzembe,
411
00:29:46,260 --> 00:29:50,231
inawahukumu wale ambao
kupoteza maisha yao.
412
00:29:51,067 --> 00:29:52,568
Watu kama wewe.
413
00:29:53,470 --> 00:29:55,706
Subiri, umeshindwa bar mara 8.
414
00:29:56,408 --> 00:29:59,278
Nilipita raundi ya 1,
ilichukua majaribio 8 tu.
415
00:30:00,681 --> 00:30:04,085
Nilichambua zamani zako,
ulikuwa mvivu sana.
416
00:30:04,787 --> 00:30:05,721
Sijawahi kufanya kazi yoyote,
417
00:30:05,722 --> 00:30:08,792
na kuchukua pesa kutoka kwako
kaka kusoma sheria.
418
00:30:09,795 --> 00:30:12,731
Ungepata kwa urahisi
kifungo cha miaka 20 hapa.
419
00:30:13,200 --> 00:30:15,502
Na kukimbia pamoja na watu hao.
420
00:30:16,705 --> 00:30:20,543
Lakini tunapita tu
kwa shukrani kwangu.
421
00:30:21,178 --> 00:30:22,880
Utapata kesi ya haki.
422
00:30:23,414 --> 00:30:25,450
Na kuzaliwa upya.
423
00:30:26,414 --> 00:30:27,597
Hapana, sitaki...
424
00:30:31,761 --> 00:30:33,662
Sitaki kuzaliwa upya.
425
00:30:35,433 --> 00:30:36,433
Je, unaipata sasa?
426
00:30:37,302 --> 00:30:41,808
Ndio maana ukawa
mtaalam wa usalama katika Maisha ya Baadaye.
427
00:30:42,243 --> 00:30:43,410
Shujaa mkuu wa Goryeo.
428
00:30:44,012 --> 00:30:46,548
Kweli, nilikuwa shujaa!
429
00:30:46,549 --> 00:30:49,252
Nimeguswa sana, hata
ingawa ni hadithi yangu.
430
00:30:51,957 --> 00:30:54,260
Angewezaje kugeuka hivyo?
431
00:30:54,595 --> 00:30:55,628
Nina shida gani?
432
00:30:55,629 --> 00:30:59,100
Nimekuwa hivi baada ya kuweka akiba
nafsi zisizo na thamani kwa milenia.
433
00:31:00,270 --> 00:31:04,375
Mjomba, babu ameamka.
434
00:31:04,710 --> 00:31:08,014
Mletee chungu chake cha kukojoa ulale.
435
00:31:12,121 --> 00:31:14,924
Kama ilivyo kwa mpango wetu, tusikie.
436
00:31:16,227 --> 00:31:17,227
Utafanya nini naye?
437
00:31:18,163 --> 00:31:19,497
Una mpango gani?
438
00:31:19,932 --> 00:31:21,867
Huduma hiyo maalum ya 1-kwa-1.
439
00:31:25,307 --> 00:31:27,977
Kwa nini ulichukua sura ya kibinadamu?
Hebu sikia hilo kwanza.
440
00:31:28,612 --> 00:31:30,914
Mama wa kijana alikufa baada ya kujifungua,
441
00:31:33,185 --> 00:31:36,623
na baba yake akakimbilia
Ufilipino kutokana na deni la kamari.
442
00:31:38,226 --> 00:31:40,362
Hivyo ndiyo sababu.
443
00:31:41,564 --> 00:31:46,771
Kutoa mkono, kuwasaidia nje.
444
00:31:50,845 --> 00:31:55,317
Sikutaka, nilijua sitakiwi,
445
00:31:56,086 --> 00:31:57,988
lakini mwishoni mwa
maisha ya asili ya mzee,
446
00:31:58,823 --> 00:32:01,393
wafanyakazi wa kubomoa waliingia.
447
00:32:02,629 --> 00:32:04,698
Tulipata tu fidia ndogo.
448
00:32:05,300 --> 00:32:07,368
Ulichukua pesa, ondoka hapa!
449
00:32:07,369 --> 00:32:09,972
Na mvulana aliugua pia
450
00:32:11,070 --> 00:32:13,839
Katika Korea ya kisasa ya Karne ya 21,
451
00:32:14,368 --> 00:32:16,995
anapataje surua?
452
00:32:17,952 --> 00:32:19,987
Singeweza kujizuia
toka kwenye sufuria.
453
00:32:20,277 --> 00:32:21,278
Fidia iko wapi?
454
00:32:22,379 --> 00:32:24,881
Kwa kuuza nyumba hii!
455
00:32:24,906 --> 00:32:26,808
Sio sana, usijali hilo.
456
00:32:28,534 --> 00:32:29,535
Ni $100,000.
457
00:32:34,966 --> 00:32:37,702
Nilinunua fedha za pande zote na
hisa katika masoko yanayoibukia.
458
00:32:38,082 --> 00:32:41,853
Wakati mzee anapanda,
Lazima niondoke pia,
459
00:32:42,366 --> 00:32:44,235
ningewezaje kuondoka
mvulana mwenye mabadiliko madogo?
460
00:32:44,558 --> 00:32:46,078
$100,000 sio kiasi hicho siku hizi.
461
00:32:46,895 --> 00:32:50,766
Nilimshawishi sana yule mzee
na kufanya uwekezaji.
462
00:32:52,436 --> 00:32:53,570
Lakini thamani ilipungua kwa nusu ...
463
00:32:56,242 --> 00:32:59,112
Hapana, karibu 70% hasara ...
464
00:32:59,580 --> 00:33:03,852
Ndio maana ulichukua
nje ya mikopo binafsi.
465
00:33:05,356 --> 00:33:07,992
Fedha za pande zote zitarejeshwa.
466
00:33:08,093 --> 00:33:10,128
Ni mgogoro wa ukwasi wa muda.
467
00:33:10,129 --> 00:33:11,731
Kikwazo kidogo.
468
00:33:12,399 --> 00:33:15,837
Mungu akihusika
katika fedha za pamoja? Ukwasi?
469
00:33:16,005 --> 00:33:17,372
Ungewezaje kusema hivyo?
470
00:33:17,485 --> 00:33:19,787
Pesa hizo zingeweza kwenda
kwa kununua ghorofa!
471
00:33:20,122 --> 00:33:23,459
Unajua nini jamani
kuhusu uchumi halisi?!
472
00:33:24,017 --> 00:33:28,723
Niliishi kupitia IMF na
Migogoro ya Lehman Brothers!
473
00:33:29,491 --> 00:33:33,096
Ghorofa? Huyo? Huyo pia?
474
00:33:34,110 --> 00:33:37,180
Mali isiyohamishika soko mapenzi
ajali, ni Bubble!
475
00:33:37,713 --> 00:33:39,348
Bado inatia wasiwasi.
476
00:33:39,416 --> 00:33:42,319
Yeomra alisema tusiingilie
na soko la hisa,
477
00:33:42,344 --> 00:33:43,745
hata yeye hawezi kufahamu.
478
00:33:44,590 --> 00:33:46,892
Ili kuficha hasara,
479
00:33:46,917 --> 00:33:49,854
Una deni la $300,000!
480
00:33:57,275 --> 00:34:00,045
Fedha za pande zote zitafanya
watafufuka, watafufuka!
481
00:34:00,070 --> 00:34:02,172
Ni mchezo wa kusubiri!
482
00:34:02,674 --> 00:34:05,277
Je, hilo si dhahiri?
483
00:34:09,718 --> 00:34:12,988
Sawa, basi unapendekeza nini?
484
00:34:13,824 --> 00:34:14,824
Hebu sikia!
485
00:34:21,000 --> 00:34:21,500
KITUO CHA YATIMA CHA SUNNY
486
00:34:21,502 --> 00:34:23,437
Kufunguliwa?
487
00:34:25,341 --> 00:34:26,341
Haya, twende!
488
00:34:27,477 --> 00:34:28,478
Haraka!
489
00:34:28,980 --> 00:34:29,980
Hyun-dong...
490
00:34:30,415 --> 00:34:31,416
Piggyback!
491
00:34:34,688 --> 00:34:36,089
Kwa hivyo, ikiwa baba yake
492
00:34:37,359 --> 00:34:42,499
bado ni mlezi wake wa kisheria, the
mvulana hawezi kukubalika, sawa?
493
00:34:43,268 --> 00:34:48,107
Kwa hiyo baba yake hana budi
kupoteza ulinzi wake?
494
00:34:51,947 --> 00:34:55,685
Lakini aliondoka nchini,
na hatuwezi kumpata!
495
00:34:56,187 --> 00:34:59,224
Hiyo ndiyo kanuni, lazima tuifuate.
496
00:35:00,527 --> 00:35:01,527
Twende zetu.
497
00:35:01,828 --> 00:35:02,829
Subiri kidogo.
498
00:35:03,564 --> 00:35:05,433
Ikiwa baba yake hawezi kumlea,
499
00:35:05,968 --> 00:35:09,072
unaweza kupata a
hati kuthibitisha hilo?
500
00:35:10,775 --> 00:35:11,776
Hati?
501
00:35:13,212 --> 00:35:15,414
Tunaipata wapi?
502
00:35:16,250 --> 00:35:18,419
Moja kwa moja kutoka kwake, bila shaka.
503
00:35:19,321 --> 00:35:20,322
Baba huyo.
504
00:35:21,958 --> 00:35:22,959
Hiyo tena?
505
00:35:24,996 --> 00:35:25,997
Twende zetu.
506
00:35:27,521 --> 00:35:28,788
Kisha babu yake!
507
00:35:30,538 --> 00:35:35,244
Ameorodheshwa kama mwenyeji,
lakini yeye ni mkuu, sivyo?
508
00:35:35,445 --> 00:35:38,348
Ikiwa unaweza kuthibitisha yeye
kutokuwa na uwezo wa kimwili,
509
00:35:38,683 --> 00:35:41,486
ofisi ya jiji inaweza
kumweka kwenye ustawi.
510
00:35:41,988 --> 00:35:44,157
Angalau hatakufa njaa.
511
00:35:46,061 --> 00:35:48,630
Mlezi wake anahitajika
kumpeleka kwenye kituo cha watoto yatima?
512
00:35:49,232 --> 00:35:51,034
Ikiwa ana moja, kwa nini
kujisumbua kuja hapa?
513
00:35:52,237 --> 00:35:54,166
Haikuwa yote bure ingawa.
514
00:35:54,316 --> 00:35:58,440
Habari hiyo kuhusu ustawi
ni tamu sana.
515
00:35:59,681 --> 00:36:03,586
Hata baada ya milenia,
hajabadilika.
516
00:36:13,568 --> 00:36:17,383
Wakati wapanda farasi wa Goryeo
alivizia kijiji cha Jurchen,
517
00:36:17,407 --> 00:36:20,711
umewapeleka watoto wote mahali salama.
518
00:36:27,489 --> 00:36:31,995
Hata katika hali ya hatari,
umewafikiria tu.
519
00:36:32,096 --> 00:36:35,811
Nilijua, alihisi
kama aina ya kishenzi.
520
00:36:35,835 --> 00:36:36,835
Mtindo wa kishenzi.
521
00:36:41,844 --> 00:36:43,846
Ulikuwa kiongozi wa mayatima,
522
00:36:45,081 --> 00:36:48,552
mwanga wa matumaini kwa watoto
waliopoteza wazazi wao.
523
00:36:51,030 --> 00:36:52,631
Siku iliyofuata baada ya shambulio hilo,
524
00:36:53,424 --> 00:36:57,074
Umezileta kwa kina
ndani ya mlima,
525
00:36:57,099 --> 00:37:00,349
ambapo askari wa Goryeo
hangekuja kutafuta.
526
00:37:01,846 --> 00:37:04,316
Ndani sana msituni.
527
00:37:05,712 --> 00:37:07,681
Ulifariki ukiwa na umri wa miaka 18,
528
00:37:08,717 --> 00:37:12,855
kwa hiyo ulikuwa mama yao
kwa miaka 3 imara.
529
00:37:15,727 --> 00:37:19,432
Hukujijali,
watoto pekee...
530
00:37:20,301 --> 00:37:22,436
Ulijitolea kwa ajili yao.
531
00:37:31,350 --> 00:37:32,785
Kwa nini umetaja hivyo?
532
00:37:44,036 --> 00:37:46,626
KUDANGANYA KUZIMU
533
00:37:47,079 --> 00:37:50,386
Unahisi maumivu lakini hapana
kovu, si kwamba ni ajabu?
534
00:37:52,849 --> 00:37:53,850
KIM Su-hong!
535
00:37:54,552 --> 00:37:57,889
Nitakuambia kwa wakati
kwanini ulikufa bila haki.
536
00:37:59,526 --> 00:38:00,960
Hakuna haja ya kujua mapema.
537
00:38:01,896 --> 00:38:02,896
Utanifanyia nini?
538
00:38:06,737 --> 00:38:10,074
Ikiwa nitatii, utanifanyia nini?
539
00:38:13,647 --> 00:38:14,647
Kuzaliwa upya.
540
00:38:15,717 --> 00:38:16,951
Utazaliwa upya.
541
00:38:18,527 --> 00:38:22,941
Nimekuambia tena na tena,
ama niambie nini kilitokea,
542
00:38:23,459 --> 00:38:29,111
au wewe ni nani, lakini wewe
sema ujinga sawa,
543
00:38:29,136 --> 00:38:33,175
kuzaliwa upya...
544
00:38:34,544 --> 00:38:36,546
Kuzaliwa upya!
545
00:38:39,953 --> 00:38:41,354
Sihitaji!
546
00:38:41,355 --> 00:38:42,355
KIM Su-hong!
547
00:38:51,837 --> 00:38:55,508
Sawa, nitakuambia hadithi yangu.
548
00:39:08,239 --> 00:39:09,239
Baba yangu...
549
00:39:12,134 --> 00:39:16,172
alikuwa jenerali wa
Jeshi maalum la Goryeo,
550
00:39:16,173 --> 00:39:21,347
na kamanda wa vita
dhidi ya Khitans.
551
00:39:24,853 --> 00:39:25,853
MBELE YA MTO YALU
552
00:39:26,133 --> 00:39:29,036
Jasiri na mwenye huruma,
553
00:39:29,415 --> 00:39:32,552
alipata heshima na
uaminifu kutoka kwa kila mtu,
554
00:39:34,176 --> 00:39:35,978
Nilipokuwa na umri wa kutosha kupanda farasi,
555
00:39:36,003 --> 00:39:37,971
Aliniongoza katika vita vyote,
556
00:39:38,573 --> 00:39:39,307
Advance!
557
00:39:39,308 --> 00:39:43,680
na nilitumaini kwamba ningemfuata
hatua ya kuwa jenerali.
558
00:40:00,583 --> 00:40:04,354
Jeshi lake maalum lilikuwa kubwa
tishio kwa Khitan.
559
00:40:04,990 --> 00:40:09,863
Kukabiliana na kushindwa kuepukika,
wakapiga magoti mbele yake.
560
00:40:10,643 --> 00:40:12,044
Waache waende zao.
561
00:40:12,245 --> 00:40:13,245
Baba...
562
00:40:16,663 --> 00:40:20,334
Hatima ya Khitans haijatiwa muhuri.
563
00:40:21,938 --> 00:40:26,143
Hakuna haja ya
umwagaji damu usio wa lazima.
564
00:40:30,027 --> 00:40:32,229
Alikuwa mwenye busara na mkarimu,
565
00:40:32,832 --> 00:40:35,368
lakini sikuelewa
kwa nini alihitaji
566
00:40:36,655 --> 00:40:40,006
kuonyesha rehema kwa maadui zetu.
567
00:40:40,331 --> 00:40:42,467
Nina dau kuwa una vichwa vingi.
568
00:40:43,335 --> 00:40:47,771
Mwenye kufikiria na mwenye utu
baba na kwa kitabu mwana.
569
00:40:48,643 --> 00:40:50,545
Ulinichambua wakati wote huu?
570
00:40:51,514 --> 00:40:56,053
Wewe ni madhubuti kwa aina ya kitabu.
571
00:40:56,288 --> 00:40:58,023
Je! niko sawa?
572
00:40:59,560 --> 00:41:00,560
Nina swali.
573
00:41:01,029 --> 00:41:03,331
Basi vipi kuhusu kaka yako mdogo?
574
00:41:05,936 --> 00:41:08,272
KIJIJI CHA KHITAN
KARIBU NA MTO YALU
575
00:41:11,443 --> 00:41:13,943
Subiri! Subiri!
576
00:41:15,272 --> 00:41:16,206
Acha!
577
00:41:16,231 --> 00:41:17,231
Tafadhali...
578
00:41:22,861 --> 00:41:25,898
"Usiteseke tena,
samahani," alisema.
579
00:41:33,043 --> 00:41:34,177
samahani...
580
00:41:46,630 --> 00:41:49,800
Nini kilitokea kwa wazazi wake?
581
00:41:51,457 --> 00:41:52,023
Kijana!
582
00:41:52,472 --> 00:41:53,939
Wazazi wako wako wapi?
583
00:41:55,643 --> 00:41:58,646
Walifariki...
584
00:41:58,714 --> 00:41:59,748
Hana lolote.
585
00:42:03,889 --> 00:42:07,192
Baba alimchukua yatima wa Khitan.
586
00:42:08,184 --> 00:42:10,148
Hivyo ndivyo kila kitu kilianza.
587
00:42:14,461 --> 00:42:15,047
Nzuri.
588
00:42:15,072 --> 00:42:18,051
Jaribu kuandika konsonanti
na vokali tofauti,
589
00:42:18,076 --> 00:42:19,116
ili usichanganyikiwe.
590
00:42:19,367 --> 00:42:20,681
Binti!
591
00:42:20,909 --> 00:42:22,078
Binti?
592
00:42:23,028 --> 00:42:25,130
Sawa, mtoto.
593
00:42:28,191 --> 00:42:29,914
Siamini hili!
594
00:42:35,245 --> 00:42:37,314
Mzee! Njia nyingine!
595
00:42:37,702 --> 00:42:38,702
Ana nini naye?
596
00:42:39,356 --> 00:42:41,063
Mara ngapi
ni lazima nikuambie?
597
00:42:41,087 --> 00:42:44,424
Huna kusikia upande wa kulia,
na kidogo upande wa kushoto!
598
00:42:44,492 --> 00:42:46,561
Lakini nakusikia vizuri, mjinga.
599
00:42:46,586 --> 00:42:49,389
Ndio maana tunafanya mazoezi!
600
00:42:50,369 --> 00:42:51,670
Twende tena.
601
00:42:52,428 --> 00:42:57,033
Sgt. Mwili wa KIM ulipatikana
nyuma ya msingi siku 2 zilizopita,
602
00:42:57,034 --> 00:42:59,938
na burudani ya eneo la uhalifu
ilifanyika leo.
603
00:43:02,821 --> 00:43:06,058
Mwili wa kaka yake ni baridi sana ...
604
00:43:09,520 --> 00:43:14,520
BURUDANI YA ENEO LA UHALIFU
NA MTUHUMIWA LEO
605
00:43:14,961 --> 00:43:16,370
CO-CONSPIRATOR PVT. AMESHINDA ANAENDELEA
TATHMINI YA AKILI
606
00:43:16,616 --> 00:43:19,045
Nini duniani...
607
00:43:20,203 --> 00:43:26,239
Kwa nini sio Grim Reaper
kuwaondoa hao watu?
608
00:43:32,459 --> 00:43:33,459
Checkmate.
609
00:43:40,274 --> 00:43:42,910
Nani kakuambia upige magoti
mbele ya kaka yako?
610
00:43:44,548 --> 00:43:45,582
Keti kwa raha.
611
00:43:47,504 --> 00:43:48,538
Ndiyo, baba.
612
00:43:54,753 --> 00:43:58,391
Baada ya yeye kuhamia, nilikuwa
kuacha mambo mengi.
613
00:44:16,786 --> 00:44:21,659
Kueneza miguu yako kwa upana
kudumisha usawa,
614
00:44:22,027 --> 00:44:26,399
na upanga unapaswa kuwa
iliyoelekezwa kwa adui.
615
00:44:28,603 --> 00:44:32,608
Kwa sababu moja ya
kutokuwa na wazazi,
616
00:44:33,377 --> 00:44:35,446
baba alimpendelea
zaidi ya lazima.
617
00:44:37,450 --> 00:44:38,984
Baki na ukweli tu!
618
00:44:39,586 --> 00:44:44,259
Acha hukumu
kwa msikilizaji.
619
00:44:45,028 --> 00:44:46,095
Umeelewa?
620
00:44:47,598 --> 00:44:49,767
Nini kilitokea baadaye?
621
00:44:50,569 --> 00:44:54,280
Kwanini mzee huyu
hadithi kujisikia hivyo fresh?
622
00:44:54,486 --> 00:44:56,254
Ni kama kigeuza ukurasa!
623
00:44:57,012 --> 00:45:01,885
Basi nini kilitokea baada ya masomo yake?
624
00:45:12,068 --> 00:45:13,102
Checkmate.
625
00:45:19,369 --> 00:45:20,295
Imeisha.
626
00:45:23,184 --> 00:45:24,218
Checkmate.
627
00:45:25,320 --> 00:45:26,354
Imeisha.
628
00:45:30,328 --> 00:45:31,930
Kwa nini usiwahi kushambulia?
629
00:45:40,276 --> 00:45:42,278
Kwanini huwa unajitetea?!
630
00:45:43,158 --> 00:45:44,191
Imeisha.
631
00:45:46,118 --> 00:45:49,022
Huu ni mkakati gani?
Mbinu ya kishenzi?
632
00:45:50,725 --> 00:45:53,028
Utatetea tu mpaka lini?
Nijibu.
633
00:45:54,197 --> 00:45:55,231
Nijibu!
634
00:45:56,000 --> 00:45:58,169
Baba hakuwahi kukufundisha kushambulia?!
635
00:46:02,576 --> 00:46:04,211
Katika vita vyote,
636
00:46:04,713 --> 00:46:06,748
ushindi wetu ni
kuamuliwa na adui.
637
00:46:07,089 --> 00:46:08,122
Je!
638
00:46:08,545 --> 00:46:10,113
Kumbuka kila wakati,
639
00:46:10,491 --> 00:46:12,151
Usiwe na hamu ya kushinda...
640
00:46:12,205 --> 00:46:15,463
Je, si kuwa fasta juu
kushinda wala mbinu zangu.
641
00:46:16,464 --> 00:46:18,029
Soma mpinzani wako...
642
00:46:18,054 --> 00:46:19,923
Kusoma mpinzani wangu
na kuchambua mbinu zake,
643
00:46:20,503 --> 00:46:22,271
ni fadhila za jenerali,
644
00:46:23,708 --> 00:46:25,142
baba alinifundisha hivyo.
645
00:46:37,028 --> 00:46:40,064
Silika ya kuishi ya Barbarian!
646
00:46:40,432 --> 00:46:45,418
Kwa hiyo unasema umekufa
kwa sababu ya mtoto yatima?
647
00:46:45,741 --> 00:46:47,876
Kwa njia, upanga ni nini?
648
00:46:48,367 --> 00:46:49,407
Je, unatarajia kampuni?
649
00:46:50,714 --> 00:46:53,384
Shukrani zote kwa wewe kuwa
roho ya kisasi.
650
00:46:53,528 --> 00:46:55,163
Ghouls za kuzimu zitaibuka kila wakati.
651
00:46:55,460 --> 00:46:58,697
Na mahali hapa patakuwa pa kutambaa
na kila kitu unachoogopa.
652
00:46:58,722 --> 00:47:00,117
Unaangalia tu, mjinga!
653
00:47:02,354 --> 00:47:04,456
Ndio maana umeitoa.
654
00:47:05,003 --> 00:47:06,170
Weka mbali.
655
00:47:06,471 --> 00:47:08,440
Siogopi chochote.
656
00:47:11,300 --> 00:47:15,238
Bwana Mlezi, tumia
kwa mteja wako mpya.
657
00:47:15,986 --> 00:47:17,019
Je, hunijui?
658
00:47:17,054 --> 00:47:18,088
Nilikuwa na roho ya kulipiza kisasi.
659
00:47:22,295 --> 00:47:23,362
Una uhakika?
660
00:47:24,865 --> 00:47:29,071
siogopi
vitu vilivyopo.
661
00:47:29,973 --> 00:47:32,242
Kama kulikuwa, wangeweza
tayari wamekuja.
662
00:47:41,534 --> 00:47:43,336
Kila mtu anaondoka.
663
00:47:44,328 --> 00:47:45,328
Babu!
664
00:47:50,203 --> 00:47:52,005
Fanya polepole, mtoto.
665
00:47:58,906 --> 00:48:00,231
Bibi...
666
00:48:00,719 --> 00:48:04,189
Ishi maisha mazuri, usiwe mgonjwa.
667
00:48:05,793 --> 00:48:09,382
Yeye hana haja ya kusubiri
kwa wanawe tena.
668
00:48:12,535 --> 00:48:15,091
Bibi, uwe mzima.
669
00:48:17,377 --> 00:48:18,477
Wanaokutana...
670
00:48:20,248 --> 00:48:22,684
Lazima sehemu kwa wakati fulani.
671
00:48:23,628 --> 00:48:24,896
Wale wanaojitenga...
672
00:48:24,921 --> 00:48:29,928
Kweli, wanagawana ...
673
00:48:32,332 --> 00:48:34,601
Wale wanaojitenga...
674
00:48:39,976 --> 00:48:43,414
Zingatia mada,
wewe ndiye pekee anayeshikilia.
675
00:48:43,828 --> 00:48:47,371
Wale ambao wamejitenga, watarudi.
676
00:48:49,235 --> 00:48:51,871
Kweli, tutakutana tena,
677
00:48:52,362 --> 00:48:53,596
ni mzunguko.
678
00:48:53,964 --> 00:48:55,199
Wale wanaojitenga...
679
00:48:56,101 --> 00:48:59,372
Vyovyote vile, tulikutana vipi?
680
00:49:00,151 --> 00:49:02,754
Jinsi gani yatima wa Jurchen
na Goryeo-shujaa kukutana?
681
00:50:33,980 --> 00:50:36,182
Asante sana!
682
00:50:40,268 --> 00:50:42,036
Ni mtoto wa Jurchen, bosi.
683
00:50:43,212 --> 00:50:44,547
Je, unatoka Goryeo?
684
00:50:45,304 --> 00:50:47,235
Asante! Asante!
685
00:50:47,328 --> 00:50:49,370
Nilikuja kutafuta chakula! Asante!
686
00:50:49,718 --> 00:50:53,451
Nipeleke kwenye maficho yako.
687
00:51:27,216 --> 00:51:30,954
Hao ni watoto wa Jurchen,
tunapaswa kuzing'oa.
688
00:51:37,307 --> 00:51:38,708
Nitafanya mwenyewe.
689
00:52:12,759 --> 00:52:14,995
Njooni hapa, jisaidieni!
690
00:52:16,799 --> 00:52:20,837
Hata kama una njaa,
lazima upike nyama.
691
00:52:22,340 --> 00:52:26,011
Saga mifupa na utumie
poda kwenye majeraha.
692
00:52:27,381 --> 00:52:32,221
Kutoa manyoya ya tiger kwa yeyote
anaenda kuwinda.
693
00:52:34,091 --> 00:52:35,125
Na kamwe,
694
00:52:37,573 --> 00:52:39,469
milele kurudi chini kusini.
695
00:52:59,395 --> 00:53:02,862
Mjomba, niambie zaidi!
696
00:53:04,036 --> 00:53:05,649
Kwa nini uko juu?
697
00:53:06,237 --> 00:53:07,437
Acha kuwa pozi, shuka!
698
00:53:09,356 --> 00:53:10,356
Douchebag.
699
00:53:17,043 --> 00:53:18,043
Kaa nyuma.
700
00:53:18,645 --> 00:53:19,922
Ni vizuri kukuona.
701
00:53:20,861 --> 00:53:22,896
Ni muda kidogo, nilikuwa nikipata wasiwasi.
702
00:53:22,897 --> 00:53:25,366
Ondoka, ondoka tu, toka hapa!
703
00:53:25,367 --> 00:53:30,111
Ikiwa una wasiwasi, ondoka tu!
704
00:53:30,575 --> 00:53:31,776
Mjomba!
705
00:53:33,212 --> 00:53:34,914
La!
706
00:53:35,415 --> 00:53:37,248
Wewe ni mbaya!
707
00:53:38,787 --> 00:53:39,821
Inatosha!
708
00:53:40,990 --> 00:53:41,724
Rudi tena?
709
00:53:41,749 --> 00:53:43,977
Umerudi kwa ziara ya kuzimu?
710
00:53:45,531 --> 00:53:46,598
Unakumbuka?
711
00:53:46,888 --> 00:53:48,564
Sio wao! Acha!
712
00:53:48,835 --> 00:53:49,869
Wewe ni nani?
713
00:53:50,872 --> 00:53:51,872
Sio wao...
714
00:54:03,691 --> 00:54:06,905
Tutalipa deni mara moja
fedha za pande zote zinarejeshwa,
715
00:54:06,929 --> 00:54:10,500
na riba italipwa
mara baada ya soko la China kupona.
716
00:54:10,902 --> 00:54:13,938
Nilivunja mikono yako kama nilivyoahidi,
717
00:54:14,626 --> 00:54:18,421
kwa hivyo usiwahi kurudi hapa.
718
00:54:18,782 --> 00:54:20,798
Sisi ni wafanyakazi wa kubomoa!
719
00:54:21,106 --> 00:54:22,922
Imeajiriwa na jiji!
720
00:54:22,947 --> 00:54:24,345
Nilikuambia...
721
00:54:24,856 --> 00:54:26,190
Sisi sio wahusika wa mkopo!
722
00:54:27,757 --> 00:54:30,861
Alishambulia
mamlaka, mjinga huyo...
723
00:54:37,408 --> 00:54:41,646
Ninapofikiria kwa uangalifu, ninayo moja.
724
00:54:42,248 --> 00:54:43,282
Kitu ninachoogopa.
725
00:54:43,684 --> 00:54:46,286
Hapana, hapana, umekosea.
726
00:54:46,287 --> 00:54:47,689
Hakuna haja ya kufikiria kwa makini.
727
00:54:47,923 --> 00:54:48,924
Pumzika tu.
728
00:54:48,958 --> 00:54:50,159
Hili wazo gumu...
729
00:54:50,638 --> 00:54:51,705
Hapana, usifanye hivyo.
730
00:54:52,363 --> 00:54:54,532
Umesema hauogopi
ya chochote, sawa?
731
00:54:55,067 --> 00:54:58,071
Angalau vitu ambavyo bado vipo.
732
00:54:58,873 --> 00:55:00,374
Lakini kuna moja,
733
00:55:01,443 --> 00:55:04,213
mtambaazi ambaye ametoweka.
734
00:55:08,287 --> 00:55:10,623
Wewe si shabiki wa vyura?
735
00:55:10,791 --> 00:55:13,994
Vyura bado wapo,
na wao ni amfibia.
736
00:55:14,496 --> 00:55:16,965
Je, hiyo ni sawa? Wacha tuendelee.
737
00:55:16,966 --> 00:55:18,167
Umeona Jurassic Park?
738
00:55:19,136 --> 00:55:20,604
Sikupata wakati wa sinema, twende.
739
00:55:20,605 --> 00:55:22,707
Dinosaurs ambazo zimetoweka.
740
00:55:24,311 --> 00:55:27,147
Hasa waimbaji.
741
00:55:33,591 --> 00:55:34,792
Ni walaji nyama...
742
00:55:35,895 --> 00:55:37,396
Yesu!
743
00:55:38,231 --> 00:55:40,233
Mimi hupata matuta, hata nikiwa nimekufa.
744
00:55:40,435 --> 00:55:42,103
Raptor? Moja tu?
745
00:55:43,840 --> 00:55:48,178
Hapana, wanawinda kwenye pakiti.
746
00:55:50,950 --> 00:55:53,687
Walikuwa wawindaji wa vikundi waliobobea.
747
00:55:53,821 --> 00:55:55,356
Je! unajua walikuwa na kasi gani?
748
00:55:56,291 --> 00:56:00,163
Kasi yao ya juu ni 70 km / h!
749
00:56:11,815 --> 00:56:14,785
KIM, usiangalie nyuma,
na usiondoke hata kidogo!
750
00:56:14,786 --> 00:56:15,653
Kuna nini?
751
00:56:15,654 --> 00:56:16,788
Usiangalie nyuma yako kamwe!
752
00:56:18,992 --> 00:56:20,026
Hiyo ni nini?
753
00:56:22,096 --> 00:56:24,866
Nini?! Kuzimu nini?!
754
00:56:27,928 --> 00:56:30,876
Sikusikii, sikusikii tu!
755
00:56:31,133 --> 00:56:33,353
Si jambo la ajabu!
756
00:56:35,926 --> 00:56:37,261
Basi bwana!
757
00:56:37,362 --> 00:56:39,197
Mbali na shida ya kusikia,
758
00:56:39,222 --> 00:56:41,691
una nyingine yoyote
matatizo ya kimwili?
759
00:56:47,434 --> 00:56:49,002
Ikiwa una shida nyingi,
760
00:56:49,003 --> 00:56:51,773
unaweza kupata ustawi zaidi ...
761
00:56:52,108 --> 00:56:55,312
Magoti yangu yanauma, haivumiliki.
762
00:56:55,446 --> 00:56:57,648
Hiyo ni understatement.
763
00:56:59,719 --> 00:57:03,691
Vipi kuhusu msumari mkubwa
jeraha ulilopata muda uliopita?
764
00:57:03,692 --> 00:57:08,875
Niko sawa, nimepata risasi
na kupata dawa pia.
765
00:57:08,899 --> 00:57:11,536
Je! unasikia minong'ono ghafla?
766
00:57:12,104 --> 00:57:13,605
Hapana! Hakuna kitu kabisa!
767
00:57:14,074 --> 00:57:15,976
Sisikii chochote tena!
768
00:57:16,489 --> 00:57:19,459
Kwa hivyo nipe ukaguzi wa ustawi!
769
00:57:20,250 --> 00:57:21,283
Nipe sekunde.
770
00:57:23,540 --> 00:57:27,177
Wewe hapo! Wenzake bwana HUR!
771
00:57:27,202 --> 00:57:29,338
Watatu wenu! Njoo unione!
772
00:57:29,363 --> 00:57:30,697
Usijifanye kiziwi!
773
00:57:30,722 --> 00:57:31,722
Mimi?
774
00:57:33,002 --> 00:57:34,002
Sawa...
775
00:57:34,604 --> 00:57:36,740
Anakutaka wewe.
776
00:57:38,788 --> 00:57:40,456
Kupitishwa kwa wageni?
777
00:57:40,580 --> 00:57:45,920
Yeye itabidi kukabiliana na kitu chochote katika
umri wake, ni nafasi nzuri.
778
00:57:46,489 --> 00:57:50,026
Kupitishwa kwa mitaa itakuwa
ngumu kutokana na umri wake.
779
00:57:50,995 --> 00:57:54,834
Kwa hiyo tumpeleke nje ya nchi?
780
00:57:55,590 --> 00:57:58,928
Ama babu yake au
mlezi lazima aondoke.
781
00:58:00,142 --> 00:58:00,742
Mlinzi?
782
00:58:00,743 --> 00:58:04,781
Ninatoa chaguo
kwa sababu naijua familia yake.
783
00:58:05,796 --> 00:58:07,497
- Mlezi.
- Ndio, mlezi wa kisheria.
784
00:58:18,369 --> 00:58:19,529
KIM Su-hong! Funga macho yako!
785
00:58:19,554 --> 00:58:21,925
Macho yako! Wafunge!
786
00:58:26,815 --> 00:58:28,183
KIM! Acha hapo hapo!
787
00:58:28,885 --> 00:58:29,919
Acha?
788
00:58:30,187 --> 00:58:31,221
Ndiyo! Acha!
789
00:59:05,740 --> 00:59:07,007
Tyrannosaurus...
790
00:59:13,818 --> 00:59:15,887
Je, kuna kitu kikubwa zaidi?
791
00:59:48,440 --> 00:59:49,440
Kurekebisha?
792
00:59:49,961 --> 00:59:52,164
Je! nyote ni wazimu?
793
00:59:52,743 --> 00:59:58,384
Bado niko hai, kwanini iwe hivyo
Nimpe mtoto wangu?
794
00:59:59,153 --> 01:00:01,579
Ndio maana lazima ubaki hai ...
795
01:00:01,604 --> 01:00:04,794
Nilipokuwa mchanga na sina senti,
796
01:00:05,228 --> 01:00:10,969
Nilimlea na baba wa kijana
mikono yangu mwenyewe, wewe pricks!
797
01:00:10,970 --> 01:00:15,108
Ulipaswa kufanya kazi kwa bidii
ulipokuwa kijana,
798
01:00:15,109 --> 01:00:16,978
umepoteza maisha yako,
799
01:00:16,979 --> 01:00:18,947
ndio sababu ya yote
bahati mbaya yako sasa!
800
01:00:19,115 --> 01:00:20,133
Acha kwenda!
801
01:00:20,158 --> 01:00:22,327
- Je!
- Kaa nyuma!
802
01:00:23,255 --> 01:00:26,659
Maono yako ni mabaya, sawa?
Inakuja na umri.
803
01:00:26,803 --> 01:00:28,671
Je! unajua kwanini unaona mbali?
804
01:00:28,839 --> 01:00:32,544
Unapokua, wewe
lazima kuangalia mbele.
805
01:00:32,569 --> 01:00:33,703
Picha kubwa.
806
01:00:33,937 --> 01:00:37,842
Wacha tuangalie kwa mbali maisha ya Hyun-dong.
807
01:00:38,601 --> 01:00:39,769
Kupitishwa kutoka nje ni ...
808
01:00:49,738 --> 01:00:52,875
HUR Choon-sam! Wewe mwenye jeuri!
809
01:00:54,112 --> 01:00:59,179
Unajua mimi ni nani?!
810
01:01:01,196 --> 01:01:03,532
Ni siri ya kimungu! Usifanye hivyo!
811
01:01:03,557 --> 01:01:05,392
Wewe ni mtoto tu!
812
01:01:05,417 --> 01:01:08,888
Wewe ni roho ndogo! Nimeipata!
813
01:01:08,889 --> 01:01:10,290
- Hapana!
- Nyamaza!
814
01:01:10,870 --> 01:01:12,025
HUR Choon-sam!
815
01:01:12,362 --> 01:01:16,010
Nilisaidia kuwakomboa wengi sana
nafsi zenye hatia kwa milenia...
816
01:01:19,302 --> 01:01:21,813
Huna hata baba?!
817
01:01:21,971 --> 01:01:22,938
Samahani, bwana!
818
01:01:22,963 --> 01:01:24,570
Anachukua hatua kila inaponyesha.
819
01:01:24,595 --> 01:01:27,516
Alipata ajali siku ya mvua!
820
01:01:27,550 --> 01:01:28,990
Alijeruhiwa kichwani.
821
01:01:29,023 --> 01:01:30,217
Ilipasuka, bwana.
822
01:01:31,645 --> 01:01:32,679
Samahani!
823
01:01:35,340 --> 01:01:42,337
Yeye akiwa mjukuu wangu
sio muhimu.
824
01:01:43,238 --> 01:01:48,399
Ni ukweli kwamba
Mimi ni babu yake.
825
01:02:08,378 --> 01:02:11,515
Ndani ya tumbo la dinosaur...
826
01:02:13,175 --> 01:02:17,223
Ndani ya tumbo la mosasaurus,
dinosaur mkubwa zaidi kuwahi kutokea.
827
01:02:18,637 --> 01:02:20,072
Lazima niwe wa kwanza.
828
01:02:20,452 --> 01:02:23,288
Hongera, wengi wa kwanza
baada ya kufika hapa.
829
01:02:24,524 --> 01:02:26,159
Natumai sitapata mwilini.
830
01:02:27,193 --> 01:02:30,476
Itatupeleka salama
makali ya Kuzimu ya Usaliti,
831
01:02:30,477 --> 01:02:32,145
tutatoka huko.
832
01:02:35,874 --> 01:02:37,909
makali ya usaliti...
833
01:02:38,544 --> 01:02:40,079
Usaliti...
834
01:02:46,322 --> 01:02:47,148
KIM Su-hong.
835
01:02:47,907 --> 01:02:52,743
Ungejisikiaje ikiwa Lt. PARK
na Pvt. AMESHINDA kukusaliti?
836
01:02:53,893 --> 01:02:55,928
Unamaanisha walinisaliti?
837
01:03:00,734 --> 01:03:03,003
Wao si aina.
838
01:03:04,843 --> 01:03:07,646
WON alikuwa kwenye lindo la kujitoa mhanga.
839
01:03:08,825 --> 01:03:12,160
Mwili wake ulikuwa dhaifu, na akili yake pia
840
01:03:12,963 --> 01:03:15,399
Aliepukwa na
waliokuja baada yake
841
01:03:15,878 --> 01:03:17,245
Hilo lilikuwa la kusikitisha kiasi gani?
842
01:03:17,847 --> 01:03:19,682
Mwanaharamu mwenye huruma.
843
01:03:23,725 --> 01:03:24,725
Siwezi kuifanya...
844
01:03:24,891 --> 01:03:25,700
Simama!
845
01:03:25,804 --> 01:03:26,804
Bila shaka unaweza.
846
01:03:27,328 --> 01:03:28,395
Inuka.
847
01:03:29,932 --> 01:03:31,166
- Kikosi cha 2!
- Ndiyo, bwana!
848
01:03:31,167 --> 01:03:32,364
- Unaweza kufanya hivi.
- Machi mbele!
849
01:03:32,388 --> 01:03:34,104
Na tazama Lt. PARK,
850
01:03:34,537 --> 01:03:38,020
Alikuwa yatima wa kwanza
mhitimu kutoka chuo,
851
01:03:38,044 --> 01:03:40,513
na kuishi maisha magumu.
852
01:03:41,048 --> 01:03:45,521
Alinialika nyumbani kwake wakati mmoja.
853
01:03:45,889 --> 01:03:48,124
Alipata pongezi kwa sababu
yangu, au kitu.
854
01:03:48,125 --> 01:03:49,259
Sgt KIM Su-hong!
855
01:03:49,260 --> 01:03:52,786
Su-hong, tuna mtoto.
856
01:03:55,112 --> 01:03:57,047
Mtoto!
857
01:03:57,282 --> 01:03:59,685
Kupata riziki kidogo,
mtoto njiani,
858
01:04:00,344 --> 01:04:03,347
kupandishwa cheo hadi nahodha baada ya mwezi...
859
01:04:08,155 --> 01:04:10,390
Nakuwekea dau,
860
01:04:10,859 --> 01:04:15,999
wote wawili walifikiri sana
mara baada ya ajali.
861
01:04:18,070 --> 01:04:20,439
Ilikuwa hali mbaya pande zote.
862
01:04:21,809 --> 01:04:23,009
Jiondoe, AMESHINDA Dong-yeon!
863
01:04:23,478 --> 01:04:25,413
Ataelewa!
864
01:04:26,498 --> 01:04:27,498
Hebu tumzike!
865
01:04:27,584 --> 01:04:31,122
Ikiwa wangejua kuwa nilikuwa hai,
866
01:04:32,191 --> 01:04:34,593
hawangefanya hivyo
alinizika hivyo.
867
01:04:36,097 --> 01:04:39,167
Wao sio aina ambao wangenisaliti.
868
01:04:39,902 --> 01:04:43,240
Kusaliti si kitu rahisi sana.
869
01:04:53,089 --> 01:04:54,123
Mwanangu,
870
01:04:54,724 --> 01:05:01,500
vita vya kesho vitatia muhuri
hatima ya Jurchens katika eneo hili.
871
01:05:01,968 --> 01:05:03,002
Ndiyo, baba.
872
01:05:03,437 --> 01:05:08,310
Tutaingia vitani pamoja,
lakini wewe utakuwa mstari wa mbele.
873
01:05:08,311 --> 01:05:10,180
Baba, lakini Gang-lim anapaswa.
874
01:05:11,182 --> 01:05:14,686
Ikiwa anaongoza safu ya mbele,
tutashinda vita,
875
01:05:14,821 --> 01:05:17,591
lakini tutateseka
majeruhi wa kutisha,
876
01:05:19,294 --> 01:05:25,770
Siwezi kukubali hilo lini
ushindi ni hakika.
877
01:05:25,771 --> 01:05:29,442
Lakini baba, siwezi kuchukua nafasi
naye kwenye uwanja wa vita.
878
01:05:29,443 --> 01:05:32,913
Mwana, wale wanaopima
maisha ya wanaume tofauti
879
01:05:34,150 --> 01:05:36,619
hawezi kuwa shujaa mkuu.
880
01:05:44,599 --> 01:05:47,335
Kwa hiyo baba yako alikusaliti?
881
01:05:47,536 --> 01:05:49,772
Baba alimsaliti mwanawe.
882
01:05:50,541 --> 01:05:54,379
Hata kama hana
mwamini mtoto wake mwenyewe,
883
01:05:54,713 --> 01:05:56,916
Angewezaje upande
na mtoto wa kambo?
884
01:05:57,317 --> 01:06:04,828
Gang-lim, he must've
umekuchanganya sana.
885
01:06:17,047 --> 01:06:20,284
KUZIMU YA USALITI
886
01:06:22,778 --> 01:06:28,385
Cha ajabu ni kwamba,
kuwakamata washenzi
887
01:06:28,731 --> 01:06:30,691
akamleta mshenzi wake
mtoto wa kambo kwenye vita.
888
01:06:31,134 --> 01:06:33,203
Kutumia wao wenyewe kushinda adui.
889
01:06:33,371 --> 01:06:37,476
Baba alimchukua kaka yangu
kwa vita kali zaidi
890
01:06:38,011 --> 01:06:41,515
dhidi ya Jurchens badala yangu.
891
01:06:42,985 --> 01:06:45,278
Hiyo ilikuwa ya mwisho
wakati nilipomwona baba yangu.
892
01:06:45,303 --> 01:06:46,489
GONGHEOMJIN MBELE
893
01:06:46,657 --> 01:06:50,762
50,000 ya wanaume wangu waliangamia
kwenye uwanja huo wa vita...
894
01:06:51,798 --> 01:06:54,635
Na nilimpoteza baba yangu.
895
01:07:05,085 --> 01:07:09,691
Mahakama ya kifalme iliteuliwa
mimi kama kamanda
896
01:07:10,274 --> 01:07:12,877
ili kushinda tena ngome.
897
01:07:17,336 --> 01:07:18,370
Gang-lim,
898
01:07:18,604 --> 01:07:23,076
Je, nadhani yako ya kwanza
kuamuru kama kamanda?
899
01:07:24,711 --> 01:07:27,748
Kama mhusika
kwa kifo cha baba,
900
01:07:28,073 --> 01:07:32,946
Ulimtuma ndugu yako
kwa eneo hatari zaidi!
901
01:07:33,417 --> 01:07:34,918
Je, tuweke kamari?
902
01:07:36,169 --> 01:07:41,309
Nitaweka dau unachotafuta,
kuzaliwa upya kwangu.
903
01:07:54,910 --> 01:07:56,838
Mimi? Kuwa mlezi?
904
01:07:56,863 --> 01:07:59,698
Uokoaji taka hautafanya
kutatua tatizo lako la deni!
905
01:08:00,092 --> 01:08:01,426
Ni $300,000!
906
01:08:05,298 --> 01:08:07,033
Fedha za pande zote hakika zitapona.
907
01:08:08,775 --> 01:08:11,278
Kwa hivyo badala ya kupitishwa,
tutafute chaguo jingine.
908
01:08:11,405 --> 01:08:15,127
Tafuta nini? Kwa nini utafute
oasis katika jangwa?
909
01:08:15,263 --> 01:08:17,566
Lazima utafute njia
kutoka jangwani!
910
01:08:17,898 --> 01:08:21,069
Mbali na kupitishwa kutoka nje,
hakuna chaguo la kweli!
911
01:08:24,118 --> 01:08:27,789
Bibi, je, ninachukuliwa kuwa wa kuasili?
912
01:08:29,577 --> 01:08:31,846
KUTOA
913
01:08:32,862 --> 01:08:36,032
Unaweza kuniambia hadithi tena?
914
01:08:37,475 --> 01:08:40,345
♪ Maisha yanazunguka! ♪
915
01:08:41,361 --> 01:08:44,999
Kwa hivyo kwa nini uingie kwenye hisa
bila kujua chochote?!
916
01:08:45,066 --> 01:08:46,735
Hujui chochote
kuhusu soko la hisa!
917
01:08:46,736 --> 01:08:51,375
Jinsi ya kumpeleka
chaguo bora?!
918
01:08:51,376 --> 01:08:53,211
Chaguo bora sio chaguo hapa!
919
01:08:53,212 --> 01:08:55,948
Lazima uchague uovu mdogo!
920
01:08:56,171 --> 01:08:58,040
- Nenda mahakamani kesho,
- Samahani! Sung-ju!
921
01:08:58,064 --> 01:08:59,365
na uwe mlezi wake wa kisheria!
922
01:08:59,709 --> 01:09:00,743
Nini?!
923
01:09:01,247 --> 01:09:02,848
Nini kinatokea kwangu?
924
01:09:02,962 --> 01:09:05,565
Nenda nyumbani tayari,
mchukue kijana pia!
925
01:09:05,630 --> 01:09:11,137
Hapana, maisha yangu ya zamani!
Je, niliwahi kurudi kusini?
926
01:09:23,261 --> 01:09:25,296
Alionekana wakati wa doria yetu.
927
01:09:26,867 --> 01:09:31,707
Nilikuambia kamwe
kurudi kusini.
928
01:09:33,044 --> 01:09:35,763
- Nilikuacha kwa sababu ...
- Samahani sana ...
929
01:09:37,177 --> 01:09:38,211
Mtoto...
930
01:09:40,335 --> 01:09:41,903
mtoto anaumwa...
931
01:09:42,998 --> 01:09:44,396
Nahitaji mimea...
932
01:09:45,825 --> 01:09:47,426
Lazima nitafute mimea ...
933
01:10:46,661 --> 01:10:47,996
Unapata bora zaidi?
934
01:10:49,868 --> 01:10:53,772
Ndiyo, homa yake imepungua
na analala vizuri.
935
01:10:56,374 --> 01:10:58,403
Nilikuwa nauliza kuhusu wewe.
936
01:11:03,355 --> 01:11:06,952
Deok-choon aliyemtunza
watoto yatima wa Jurchen,
937
01:11:08,679 --> 01:11:12,851
na shujaa mpweke Hewonmak.
938
01:11:16,090 --> 01:11:18,827
Hadithi nzuri ya
Haewonmak na Deok-choon,
939
01:11:19,753 --> 01:11:21,788
hapa ndipo hadithi inapoishia.
940
01:11:23,826 --> 01:11:26,496
Asante kwa kusikiliza, Hewonmak.
941
01:11:27,401 --> 01:11:28,534
LEE Deok-choon.
942
01:11:29,077 --> 01:11:29,877
Na!
943
01:11:30,168 --> 01:11:31,336
HUR Hyun-dong!
944
01:11:31,439 --> 01:11:34,140
Nakushukuru kwa kunisikiliza,
945
01:11:34,206 --> 01:11:36,640
wimbo wa cue, mikopo ya nyimbo,
twende tukalale.
946
01:11:36,894 --> 01:11:37,530
Wakati wa kulala!
947
01:11:38,446 --> 01:11:39,580
Subiri kidogo!
948
01:11:41,762 --> 01:11:43,797
Nadhani umeacha
hadithi nyingi.
949
01:11:43,844 --> 01:11:45,312
Nataka kusikia yote, bwana.
950
01:11:45,992 --> 01:11:47,727
Hadithi ina mwisho
lakini sio mwanzo.
951
01:11:48,880 --> 01:11:50,293
Kwa nini nilipelekwa mpaka?
952
01:11:51,070 --> 01:11:52,337
Hapo ndipo hadithi yangu inapoanzia.
953
01:11:52,786 --> 01:11:56,026
Vita vya hivi karibuni havilinganishwi
kwa kile kilichotokea kwako.
954
01:11:57,653 --> 01:11:58,753
Hebu tuache.
955
01:11:58,999 --> 01:12:00,934
Nani alinituma?
956
01:12:01,592 --> 01:12:03,193
Kwenye misheni ya ulinzi wa mpaka?
957
01:12:04,062 --> 01:12:05,096
Ilikuwa ni nani?
958
01:12:07,718 --> 01:12:08,752
Nijibu.
959
01:12:13,309 --> 01:12:16,012
Milgnag...
960
01:12:16,848 --> 01:12:17,882
Milgnag?
961
01:12:19,152 --> 01:12:22,656
Mtu anayeitwa Milgnag alikutuma?
962
01:12:24,225 --> 01:12:25,793
Yeye ni mkuu wangu.
963
01:12:27,219 --> 01:12:30,523
Alinituma kutetea
mpaka wetu wa kaskazini.
964
01:12:33,740 --> 01:12:37,344
Wazazi wako walikuwa askari?
965
01:12:38,380 --> 01:12:40,716
Walikuwa wakulima wa kawaida.
966
01:12:42,564 --> 01:12:44,566
Kutengwa wakati wa vita?
967
01:12:45,190 --> 01:12:50,764
Hapana, wote wawili walikufa.
968
01:12:53,314 --> 01:13:00,390
Kwa shujaa wa kutisha aliyehamishwa
anaitwa White Pat.
969
01:13:01,893 --> 01:13:05,764
Kufunika yake kila wakati
uso na manyoya nyeupe,
970
01:13:06,276 --> 01:13:09,780
Aliua kila Jurchens
mbele ya macho bila huruma.
971
01:13:11,396 --> 01:13:13,898
Wakulima au askari.
972
01:13:15,736 --> 01:13:17,238
Bila huruma...
973
01:13:21,277 --> 01:13:23,713
Wakati paka Mweupe alipokuja kijijini kwangu,
974
01:13:24,604 --> 01:13:27,196
Aliwaua wazazi wangu...
975
01:13:28,900 --> 01:13:31,936
Unafikiri alikuwa na sababu nzuri?
976
01:13:33,117 --> 01:13:36,104
Kutaka kuua Jurchens kama hiyo?
977
01:13:48,752 --> 01:13:52,123
Wanadamu katika ulimwengu ulio hai,
na nafsi za Akhera.
978
01:13:53,504 --> 01:13:55,038
lazima wawe na hekima hadi kikomo,
979
01:13:55,739 --> 01:13:57,841
na kuguswa tu na hali iliyotolewa,
980
01:13:58,776 --> 01:14:00,678
lakini ukiendelea kuuliza
kuhusu ukweli...
981
01:14:20,553 --> 01:14:22,388
Hatimaye, hii ni Jahannamu ya Udhalimu.
982
01:14:23,469 --> 01:14:24,469
Wakati wa jaribio hili,
983
01:14:24,906 --> 01:14:29,678
Nitaangazia ukweli nyuma
kifo chako kibaya.
984
01:14:31,026 --> 01:14:32,615
Safisha hilo.
985
01:14:33,169 --> 01:14:38,357
Angazia hadithi yako
baada ya kifo cha baba yako,
986
01:14:38,491 --> 01:14:42,162
na kwanini uliteseka na kifo
mikononi mwa ndugu yako.
987
01:14:46,236 --> 01:14:49,139
Nitakuambia kwa nini wewe ni paragon,
988
01:14:49,585 --> 01:14:52,922
na kwa nini kifo chako hakikuwa halali.
989
01:14:54,058 --> 01:14:57,495
Hukufa kwa ajali,
ilikuwa ni mauaji ya kukusudia.
990
01:14:57,920 --> 01:15:02,559
Na ndugu wa mikono
uliaminika zaidi.
991
01:15:11,326 --> 01:15:14,738
Umeandika vizuri sana sasa. Oh yangu...
992
01:15:16,458 --> 01:15:18,193
Nini mbaya, babu?
993
01:15:18,349 --> 01:15:20,385
Usiseme ni wakati wa kufa tena.
994
01:15:21,722 --> 01:15:23,257
Hapana, kijana wangu.
995
01:15:24,393 --> 01:15:27,496
Si unaanza shule wiki ijayo?
996
01:15:27,497 --> 01:15:28,531
Ndio!
997
01:15:29,611 --> 01:15:32,438
Endelea kusoma.
998
01:15:55,272 --> 01:15:58,242
Je, unaenda benki?
999
01:15:59,945 --> 01:16:02,715
Ndiyo, bwana, nitarudi.
1000
01:16:08,291 --> 01:16:09,592
Sung-ju.
1001
01:16:12,774 --> 01:16:13,941
Ndiyo?
1002
01:16:14,599 --> 01:16:18,103
Je, fedha za pande zote zitarejea?
1003
01:16:19,985 --> 01:16:23,156
Hakika, umesubiri kwa muda mrefu.
1004
01:16:25,150 --> 01:16:28,554
Wale wanapaswa kwenda juu.
1005
01:16:36,834 --> 01:16:37,834
Habari!
1006
01:16:39,581 --> 01:16:41,400
Mlezi Msaidizi, LEE Deok-choon.
1007
01:16:42,642 --> 01:16:43,642
Je, tunaweza kuzungumza?
1008
01:16:51,756 --> 01:16:52,823
Habari!
1009
01:16:54,994 --> 01:16:58,231
Je, wewe ni Jurchen au
mlezi msaidizi?
1010
01:16:58,866 --> 01:17:01,937
Kumbuka, mimi ni mwokozi wako, kiddo!
1011
01:17:03,440 --> 01:17:05,108
Ningemuitaje muuaji wa wazazi wangu
1012
01:17:07,946 --> 01:17:09,348
mwokozi wangu?
1013
01:17:09,463 --> 01:17:10,765
Ilikuwa miaka elfu moja iliyopita!
1014
01:17:11,318 --> 01:17:14,121
Hujawahi kuomba
msamaha nilipokuwa hai!
1015
01:17:14,146 --> 01:17:16,658
Sheria ya Baada ya Maisha, Kifungu cha 1.3,
wale ambao hawajasamehewa...
1016
01:17:16,659 --> 01:17:18,027
Habari! Acha!
1017
01:17:19,464 --> 01:17:20,497
Njoo hapa.
1018
01:17:24,004 --> 01:17:26,273
Unataka kujua kweli
inaishaje kweli?
1019
01:17:29,245 --> 01:17:31,914
Ulileta juu yako mwenyewe.
1020
01:17:33,785 --> 01:17:35,219
Tunaenda mahakamani,
1021
01:17:36,878 --> 01:17:38,132
lakini kwa nini tunaenda huko?
1022
01:17:38,559 --> 01:17:39,799
Ili kukufanya kuwa mlezi wa mvulana.
1023
01:17:42,097 --> 01:17:46,302
Mlinzi halisi alikuwa wewe
kutoka milenia iliyopita.
1024
01:18:02,394 --> 01:18:04,056
Nimepata moja!
1025
01:18:10,506 --> 01:18:12,908
Hewonmak, ulijitesa
1026
01:18:13,304 --> 01:18:15,511
na hatia ya kuwaua wazazi wake.
1027
01:18:20,955 --> 01:18:24,771
Sio kwamba hukufanya
kutaka kuomba msamaha,
1028
01:18:25,528 --> 01:18:27,898
hukuwa na ujasiri wa kufanya hivyo.
1029
01:18:30,736 --> 01:18:35,242
Kesi inayofuata ni 2017-256,
Mheshimiwa HUR Sung-ju.
1030
01:18:35,810 --> 01:18:36,878
Njoo mbele.
1031
01:18:38,247 --> 01:18:42,920
Umeomba kuwa
Mlezi wa kisheria wa HUR Hyun-dong.
1032
01:18:43,655 --> 01:18:46,993
Je, wewe ni HUR Sung-ju?
1033
01:18:55,740 --> 01:18:57,041
Shikilia pumzi yako...
1034
01:18:58,511 --> 01:18:59,511
Sasa.
1035
01:19:06,589 --> 01:19:09,726
Ulijua huwezi
kukaa nao milele,
1036
01:19:09,994 --> 01:19:14,867
hivyo uliwafundisha jinsi
kuishi peke yao.
1037
01:19:15,758 --> 01:19:19,863
Kwa hili namkubali Bw. HUR
Ombi la Sung-ju.
1038
01:19:25,651 --> 01:19:32,193
Kitu pekee ambacho ungeweza kufanya ni
kuwa mlezi wa watoto.
1039
01:19:37,569 --> 01:19:39,938
Ulikuwa malaika mlinzi
kwa watoto wa Jurchen,
1040
01:19:39,939 --> 01:19:42,108
lakini umeshindwa kuitumikia nchi yako.
1041
01:19:42,843 --> 01:19:45,480
Ulizingatia kidogo
kwa doria ya mpaka.
1042
01:19:48,518 --> 01:19:53,778
Vita vilivyorefushwa na baridi kali
iligharimu maisha ya wanaume wenu.
1043
01:19:54,995 --> 01:19:56,724
Pia ulichoka,
1044
01:19:58,433 --> 01:20:01,437
lakini hukuweza kuacha
kusaidia watoto.
1045
01:20:03,140 --> 01:20:07,980
Umeepuka mgao mdogo
ulipaswa watoto,
1046
01:20:09,082 --> 01:20:13,855
na uliendelea kuandika
ripoti za uwongo kwa Milgnag.
1047
01:20:17,090 --> 01:20:20,721
Ulikuwa mlezi
malaika kwa watoto,
1048
01:20:21,968 --> 01:20:25,541
lakini msaliti kwa nchi yako.
1049
01:20:28,455 --> 01:20:31,694
Je, Udhalimu Jahannamu unaadhibu
nafsi zisizo na haki bado zipo?
1050
01:20:31,875 --> 01:20:34,274
Kutokana na wingi wa wahalifu,
kwa sasa haifanyi kazi,
1051
01:20:34,498 --> 01:20:37,835
lakini wakati mwingine itawaadhibu
roho zenye matukio mabaya ya zamani.
1052
01:20:38,271 --> 01:20:41,798
Je, bado wanafungia wakosaji
kwa miongo kadhaa?
1053
01:20:42,866 --> 01:20:45,068
Ni kuzimu ya kutisha.
1054
01:20:54,717 --> 01:20:58,421
DHULMA KUZIMU
1055
01:21:05,065 --> 01:21:06,992
MUNGU WA DHULMA
1056
01:21:07,017 --> 01:21:08,990
Imekuwa muda, Gang-lim.
1057
01:21:12,060 --> 01:21:13,194
Hebu tuanze.
1058
01:21:13,801 --> 01:21:15,036
Mshtakiwa KIM Su-hong
1059
01:21:15,514 --> 01:21:19,619
hakukubali kifo chake cha bahati mbaya,
1060
01:21:19,620 --> 01:21:22,357
akawa roho ya kisasi,
1061
01:21:22,427 --> 01:21:25,164
na kusababisha uharibifu katika
ulimwengu wa kuishi na hapa!
1062
01:21:25,835 --> 01:21:29,440
Upande wa mashtaka unaomba hukumu ya
1063
01:21:30,154 --> 01:21:34,192
Miaka 500 iliyoganda kwenye barafu.
1064
01:21:34,943 --> 01:21:35,943
miaka 500?
1065
01:21:37,413 --> 01:21:38,648
Mjinga wewe...
1066
01:21:39,918 --> 01:21:42,405
KIM aliuawa kimakosa.
1067
01:21:43,801 --> 01:21:46,568
Ikiwa kifo chake kilikuwa ni kwanini
akawa roho ya kulipiza kisasi,
1068
01:21:47,210 --> 01:21:50,914
kisha mashtaka yake katika mahakama hii
pia haustahili.
1069
01:21:51,860 --> 01:21:53,030
Una ushahidi wowote?
1070
01:21:53,533 --> 01:21:54,645
Lete Kioo cha Karma.
1071
01:21:54,670 --> 01:21:59,458
Juu ya mabadiliko yake,
rekodi zake zote na usajili
1072
01:21:59,868 --> 01:22:02,382
zimefutwa kulingana na itifaki.
1073
01:22:02,852 --> 01:22:04,821
Nini cha kufanya...
1074
01:22:05,192 --> 01:22:08,610
Utathibitishaje madai yako?
1075
01:22:09,297 --> 01:22:14,204
Naomba kuitwa kwa yule
kuwajibika kwa kifo chake.
1076
01:22:16,357 --> 01:22:18,225
Je, unataka shahidi kutoka kwa ulimwengu ulio hai?
1077
01:22:19,013 --> 01:22:20,206
Huenda huyo akawa nani?
1078
01:22:27,050 --> 01:22:29,836
Nchi inayozungumza Kiingereza
itakuwa bora kwa mvulana,
1079
01:22:30,533 --> 01:22:33,160
lakini ili mradi sio Korea Kaskazini.
1080
01:22:36,592 --> 01:22:39,361
Kweli, popote itakuwa
bora kuliko nchi hii.
1081
01:22:40,678 --> 01:22:42,985
Ikiwa unaishi kwa uaminifu
na kanuni za maadili,
1082
01:22:43,324 --> 01:22:45,459
unaishia kuishi mitaani.
1083
01:22:47,313 --> 01:22:49,090
Kuzimu kungekuwa na malazi zaidi.
1084
01:22:49,238 --> 01:22:52,204
"Kaa na njaa, kaa mjinga,"
1085
01:22:52,926 --> 01:22:54,694
Michael Jobs ni mjinga.
1086
01:22:55,029 --> 01:22:58,600
Ni Steve, Steve Jobs.
1087
01:23:01,505 --> 01:23:05,519
Ikiwa una njaa na mpumbavu,
wewe ni mwombaji, mjinga sana.
1088
01:23:06,513 --> 01:23:09,447
Huwezi kuwaamini hao
ambao tayari wanaishi vizuri!
1089
01:23:10,419 --> 01:23:12,989
Wanasema upuuzi huu
kulinda walichonacho.
1090
01:23:14,169 --> 01:23:18,923
Sasa unaelewa kwanini
Nilimshawishi mzee
1091
01:23:19,433 --> 01:23:22,336
kuwekeza chini ya jina la kijana?
1092
01:23:22,773 --> 01:23:25,643
Ndiyo, ninatumai kuwa hifadhi itapona.
1093
01:23:25,958 --> 01:23:28,097
- Na lazima.
- Ndiyo, bila shaka.
1094
01:23:34,541 --> 01:23:35,887
Angalia, ni yeye!
1095
01:23:36,391 --> 01:23:37,635
Haraka! Endesha!
1096
01:23:38,006 --> 01:23:39,006
Nenda! Nenda!
1097
01:23:42,116 --> 01:23:45,236
Hatua juu yake!
1098
01:23:47,611 --> 01:23:48,645
Kikosi cha kubomoa!
1099
01:23:54,678 --> 01:23:56,546
Babu!
1100
01:23:57,471 --> 01:23:58,947
Inuka!
1101
01:23:59,185 --> 01:24:00,860
Tafadhali!
1102
01:24:01,240 --> 01:24:03,943
Mjomba, mjomba!
1103
01:24:04,398 --> 01:24:07,802
- Babu!
- Bwana?
1104
01:24:11,636 --> 01:24:14,938
Mjomba! Haraka!
1105
01:24:31,311 --> 01:24:32,875
Sung-ju! Kuna nini?
1106
01:24:33,687 --> 01:24:36,383
- Chungu...
- Sufuria yako?
1107
01:25:26,400 --> 01:25:28,735
Shikilia wakati wako.
1108
01:25:31,563 --> 01:25:32,473
Dong-yeon!
1109
01:25:35,306 --> 01:25:36,340
AMESHINDA Dong-yeon!
1110
01:25:41,847 --> 01:25:42,881
Sgt. KIM?
1111
01:25:43,218 --> 01:25:45,587
Ndio, bud, habari yako?
1112
01:25:49,314 --> 01:25:50,515
Je, hii ni ndoto?
1113
01:25:50,584 --> 01:25:51,618
Ndiyo.
1114
01:25:52,121 --> 01:25:53,355
Ninakuona katika ndoto.
1115
01:25:53,822 --> 01:25:54,889
Pvt. AMESHINDA,
1116
01:25:57,461 --> 01:25:58,595
mtu unayemuona...
1117
01:25:58,596 --> 01:26:04,978
♪ Kitu kilicho juu ya moyo wangu ♪
1118
01:26:05,235 --> 01:26:10,546
♪ Beji ya saa... ♪
1119
01:26:11,982 --> 01:26:15,586
Mtu aliye mbele yako
ni Sgt. KIM Su-hong,
1120
01:26:16,943 --> 01:26:17,746
niko sahihi?
1121
01:26:17,868 --> 01:26:20,391
Ndiyo, huyo ni Sgt. KIM.
1122
01:26:20,538 --> 01:26:24,109
Je, ana ulemavu wa akili?
1123
01:26:24,134 --> 01:26:28,105
Alikuwa kwenye lindo la kujiua,
kwa hivyo anahitaji umakini,
1124
01:26:28,106 --> 01:26:30,242
na ulinzi wa ziada pia.
1125
01:26:30,243 --> 01:26:33,219
Anahitaji mengi
uhakikisho usio na masharti pia.
1126
01:26:33,244 --> 01:26:34,382
Kwenye saa ya kujiua?
1127
01:26:34,751 --> 01:26:35,751
Je, unakumbuka
1128
01:26:37,120 --> 01:26:42,561
tukio la ufyatuaji risasi Aprili
30 kwenye kituo cha mlinzi?
1129
01:26:45,098 --> 01:26:46,098
Ndiyo.
1130
01:26:49,547 --> 01:26:51,779
Ilifyatua kwa bahati mbaya...
1131
01:26:52,148 --> 01:26:54,815
Hiyo ni kweli, haikuwa kosa lako.
1132
01:26:54,960 --> 01:26:58,163
Haikuwa makusudi, sivyo?
1133
01:26:58,811 --> 01:26:59,811
Ndiyo.
1134
01:27:01,957 --> 01:27:06,329
Nzuri, basi baadaye usiku huo,
1135
01:27:06,731 --> 01:27:08,543
kwenye kilima nyuma ya msingi ...
1136
01:27:12,215 --> 01:27:16,009
Ulimzika akiwa hai. Je, niko sahihi?
1137
01:27:16,043 --> 01:27:18,484
Uko hai? Alikuwa hai?
1138
01:27:18,509 --> 01:27:21,578
Guardian Gang-lim, nini kinaendelea?
1139
01:27:21,668 --> 01:27:24,447
Je, niko sahihi? Tafadhali jibu, shahidi.
1140
01:27:25,363 --> 01:27:26,363
Hapana...
1141
01:27:27,874 --> 01:27:29,112
Alikuwa tayari amekufa.
1142
01:27:29,145 --> 01:27:32,326
Kweli, ndivyo ulivyofikiria.
1143
01:27:34,649 --> 01:27:35,348
Ndiyo.
1144
01:27:35,715 --> 01:27:37,237
Nilikuwa nikifuata agizo tu.
1145
01:27:37,270 --> 01:27:39,648
Hapana, ulipokuwa unazika Sgt. KIM,
1146
01:27:39,673 --> 01:27:42,639
ulijua bado yu hai
1147
01:27:44,279 --> 01:27:46,221
Ndiyo maana ninyi wawili
1148
01:27:46,222 --> 01:27:48,324
alisimama na kumtazama Sgt.
Mkono wa kutetemeka wa KIM
1149
01:27:48,392 --> 01:27:50,429
kwa muda mrefu.
1150
01:27:51,196 --> 01:27:52,230
Je! nina makosa?
1151
01:27:54,581 --> 01:27:58,227
Gang-lim, nini kinaendelea?
1152
01:27:58,252 --> 01:28:00,910
Gang-lim anasisitiza
kwa uwongo wa shahidi.
1153
01:28:01,011 --> 01:28:03,565
Utulivu wake wa kiakili uko hatarini.
1154
01:28:03,590 --> 01:28:06,287
Mlezi, unaenda nje ya muda.
1155
01:28:07,267 --> 01:28:08,401
Hii ni ndoto...
1156
01:28:10,000 --> 01:28:11,790
Kwa nini ni wazi sana?
1157
01:28:11,828 --> 01:28:13,263
Ndiyo, hii ni ndoto.
1158
01:28:14,276 --> 01:28:17,371
Unaweza kuwa angalau
mwaminifu katika ndoto yako mwenyewe.
1159
01:28:18,571 --> 01:28:21,299
Jibu moja tu, kuwa mkweli.
1160
01:28:22,510 --> 01:28:25,507
Pvt. AMESHINDA, wakati wewe
walikuwa wanamzika Sgt. KIM,
1161
01:28:26,090 --> 01:28:29,614
ulifanya au hukufanya
unaona vidole vyake vinatetemeka?
1162
01:28:29,687 --> 01:28:32,125
Habari, Dong-yeon! AMESHINDA Dong-yeon!
1163
01:28:34,357 --> 01:28:38,375
Mwambie hukuona
ni, ana makosa, sawa?
1164
01:28:38,401 --> 01:28:39,401
Sema hukuiona!
1165
01:28:49,817 --> 01:28:51,645
Usipoteze kamwe...
1166
01:28:52,177 --> 01:28:58,852
machozi mapya juu ya siku za nyuma ...
1167
01:29:00,422 --> 01:29:03,643
Bud, kwa nini umesema hivyo?
1168
01:29:03,759 --> 01:29:09,067
Kwa nini kutaja kwamba ... hapa?
1169
01:29:11,728 --> 01:29:12,495
Haya, njoo hapa.
1170
01:29:12,618 --> 01:29:13,618
KIM! Acha!
1171
01:29:33,090 --> 01:29:34,726
Kuna nini?
1172
01:29:34,751 --> 01:29:37,661
Unasemaje jamani?
1173
01:29:37,686 --> 01:29:41,824
Ulijua niko hai?
Bila shaka si, sema hivyo!
1174
01:29:41,849 --> 01:29:43,800
Una shida gani?
1175
01:29:43,833 --> 01:29:46,679
Mwanaharamu huyo ni kichaa
ukisema umeniua!
1176
01:29:46,737 --> 01:29:48,197
Sajenti, samahani ...
1177
01:29:53,521 --> 01:29:55,719
Samahani kwa nini!
1178
01:29:55,775 --> 01:29:57,581
Niambie amekosea!
1179
01:29:57,606 --> 01:30:00,753
Kupooza kwa usingizi ni
kuepukika, Mtukufu!
1180
01:30:02,545 --> 01:30:05,784
Tafadhali amsha shahidi!
Yuko hatarini!
1181
01:30:05,809 --> 01:30:07,670
Dong-yeon! Futa kutoka kwake!
1182
01:30:07,695 --> 01:30:09,994
Hiyo ndiyo hatima yake.
1183
01:30:14,216 --> 01:30:15,875
Sgt. KIM...
1184
01:30:15,900 --> 01:30:17,693
nisamehe...
1185
01:30:42,449 --> 01:30:45,664
Mauaji ya shahidi yamekuwa...
1186
01:30:45,689 --> 01:30:50,407
aliongeza kwenye orodha yake ya mashtaka.
1187
01:31:11,244 --> 01:31:15,235
Vipi yeye ni mjinga sana?
1188
01:31:16,667 --> 01:31:20,535
Unawezaje kuweka yako
fomu ya kweli na sufuria zingine?
1189
01:31:20,560 --> 01:31:24,075
Mahali pazuri pa kujificha
iko wazi.
1190
01:31:24,982 --> 01:31:27,521
Ushahidi muhimu ni
kuwekwa na pipa la takataka.
1191
01:31:29,830 --> 01:31:32,199
Mtunze kijana.
1192
01:31:33,037 --> 01:31:35,161
Mfundishe kuandika vizuri.
1193
01:31:37,499 --> 01:31:41,838
Hautaondolewa leo,
1194
01:31:41,839 --> 01:31:43,807
kwa hivyo usiseme vitu kama hivyo.
1195
01:31:44,477 --> 01:31:47,438
Kwa nini uwe na wasiwasi?
Fedha za pande zote ...
1196
01:31:47,463 --> 01:31:50,630
Hao hawatapona kamwe.
1197
01:31:51,331 --> 01:31:54,568
Je, unaelewa? Hawatawahi.
1198
01:31:56,528 --> 01:31:58,162
Ni nzuri kama takataka.
1199
01:31:58,631 --> 01:32:00,566
Ili kufafanua,
1200
01:32:01,001 --> 01:32:04,672
Won ya Korea imefikia
mahali ambapo haitapona.
1201
01:32:05,140 --> 01:32:08,611
Madalali wa hisa walipata mshtuko wake
na wanaitupa kwa wingi.
1202
01:32:08,612 --> 01:32:09,612
Kutupa?
1203
01:32:10,147 --> 01:32:11,147
Ndiyo maana.
1204
01:32:12,618 --> 01:32:13,618
samahani.
1205
01:32:15,823 --> 01:32:16,823
Mimi ni kweli.
1206
01:32:17,869 --> 01:32:21,374
Kama ulivyosema, nilipaswa
kununuliwa ghorofa.
1207
01:32:26,761 --> 01:32:29,130
Au kununua Bitcoins.
1208
01:32:40,225 --> 01:32:41,225
Mtukufu!
1209
01:32:41,294 --> 01:32:44,598
Nikiwa na shaka, nilifundishwa
kutekeleza adhabu,
1210
01:32:44,599 --> 01:32:48,103
na ifikirie tena chini ya mstari.
1211
01:32:48,104 --> 01:32:50,773
Ninapendekeza kumfungia.
1212
01:32:52,844 --> 01:32:56,248
Je, anahisi catharsis
katika nyakati kama hizi?
1213
01:32:56,249 --> 01:32:59,186
Mtu amekufa, ni mpotovu gani.
1214
01:32:59,187 --> 01:33:02,691
Nilifundishwa hayo yote
vifo lazima viepuke,
1215
01:33:02,692 --> 01:33:05,529
na hakuna anayepaswa kuwa
vibaya kwa njia yoyote.
1216
01:33:07,131 --> 01:33:08,733
Uhalifu wake haujathibitishwa.
1217
01:33:09,335 --> 01:33:11,905
Tafadhali toa roho hii
faida ya shaka,
1218
01:33:11,906 --> 01:33:13,026
bado anaweza kuwa paragon.
1219
01:33:17,314 --> 01:33:20,351
Gang-lim ni sawa.
1220
01:33:21,053 --> 01:33:22,120
Yeye ni kweli.
1221
01:33:22,555 --> 01:33:25,325
Na shahidi amekufa wakati wa kesi,
1222
01:33:25,549 --> 01:33:27,918
ushahidi haukuweza kupatikana,
1223
01:33:28,397 --> 01:33:29,998
kwa hivyo endelea hii katika kesi yake inayofuata.
1224
01:33:31,202 --> 01:33:32,202
Mwachilie!
1225
01:33:47,125 --> 01:33:49,628
Umemuua Dong-yeon...
1226
01:34:13,509 --> 01:34:14,910
Jamani wanaharamu...
1227
01:34:15,022 --> 01:34:17,625
Wakati mmoja tulikuwa mbali na nyumbani ...
1228
01:34:19,563 --> 01:34:23,134
Mambo kama haya hutokea
wakati hutarajii sana.
1229
01:34:24,960 --> 01:34:27,964
Siku hiyo maalum ilifika
bila kutarajia kama leo.
1230
01:34:29,622 --> 01:34:30,622
Milenia moja iliyopita...
1231
01:34:31,524 --> 01:34:33,158
Kufika kwa mkuu wako,
1232
01:34:34,628 --> 01:34:35,962
Milgnag.
1233
01:34:47,681 --> 01:34:52,187
Milgnag aligundua kuhusu
jinsi ulivyochota mgao,
1234
01:34:52,188 --> 01:34:57,261
na kuleta walinzi wake wa kifalme
kuchinja wanaume wenu.
1235
01:35:09,013 --> 01:35:14,587
Mgao uliowapa maadui zetu
Ni kama damu ya watu wetu.
1236
01:35:15,355 --> 01:35:20,662
Tutavunja kila mfupa ndani
mwili wako kama adhabu.
1237
01:35:22,766 --> 01:35:25,770
Vunja mifupa yangu na uchome ngozi yangu,
1238
01:35:27,206 --> 01:35:31,612
Sitakuambia wapi
washenzi wamejificha.
1239
01:35:40,559 --> 01:35:42,061
Samahani, nahodha ...
1240
01:35:42,396 --> 01:35:46,668
Mara tu siku inapoanza,
tutashambulia maficho.
1241
01:35:47,169 --> 01:35:51,107
Hewonmak ni adui wa serikali,
1242
01:35:51,175 --> 01:35:55,380
Mfunge yeye na mtu wake na
walisha mbwa mwitu!
1243
01:35:57,451 --> 01:35:58,819
Milgnag ni mbaya!
1244
01:35:59,321 --> 01:36:00,922
Yeye ni mbaya sana!
1245
01:36:02,726 --> 01:36:03,640
MILGNAG
1246
01:36:03,665 --> 01:36:04,665
Hivyo...
1247
01:36:07,466 --> 01:36:09,268
nililishwa na mbwa mwitu?
1248
01:36:20,085 --> 01:36:26,702
Imekuwa ni fursa ya kutumikia
shujaa kama wewe...
1249
01:36:28,330 --> 01:36:29,999
Ndevu, kaa macho.
1250
01:36:32,069 --> 01:36:33,838
Unapaswa kukaa macho.
1251
01:36:35,975 --> 01:36:38,444
Ndevu! Ndevu!
1252
01:36:56,239 --> 01:36:59,142
VURUGU KUZIMU
1253
01:37:00,645 --> 01:37:01,646
Mtukufu!
1254
01:37:01,647 --> 01:37:04,683
Tumepatwa na kifo kisichotarajiwa
1255
01:37:04,684 --> 01:37:07,187
ya shahidi katika kesi iliyotangulia
1256
01:37:07,188 --> 01:37:09,958
shukrani kwa Gang-lim's
maswali yasiyovumilika.
1257
01:37:09,959 --> 01:37:11,033
MUNGU WA UKATILI
1258
01:37:11,303 --> 01:37:14,020
Ikiwa ataendelea ...
1259
01:37:14,045 --> 01:37:14,666
Mtukufu!
1260
01:37:20,898 --> 01:37:23,712
Tafadhali zuia uamuzi
mpaka kesi ya Mauaji ya Jahannam.
1261
01:37:24,681 --> 01:37:25,748
Je, ungependa kuzuia?
1262
01:37:26,817 --> 01:37:29,654
Je! unajua hiyo inamaanisha nini?
1263
01:37:30,122 --> 01:37:34,094
Ikiwa sitathibitisha
kifo kibaya cha mshtakiwa,
1264
01:37:34,796 --> 01:37:38,133
Nitapoteza ulezi wangu.
1265
01:37:38,134 --> 01:37:39,502
Hapana, Mtukufu!
1266
01:37:39,503 --> 01:37:41,772
Hapaswi kuruhusiwa kudanganya ...
1267
01:37:41,773 --> 01:37:44,710
Nitapoteza kuzaliwa upya!
1268
01:37:44,711 --> 01:37:46,512
Mzigo ulioje!
1269
01:37:47,260 --> 01:37:51,277
Kuzaliwa upya ni mdogo wa wasiwasi wake.
1270
01:37:51,688 --> 01:37:54,691
Ninarejelea kuzaliwa upya kwangu mwenyewe.
1271
01:37:55,775 --> 01:38:00,800
Utaacha kazi yote
umefanya zaidi ya milenia?
1272
01:38:01,212 --> 01:38:02,036
Ndiyo.
1273
01:38:05,976 --> 01:38:06,976
Hali yako?
1274
01:38:08,246 --> 01:38:13,619
Mwiteni Lt. PARK Mu-sin kama the
Shahidi wa kesi ya mauaji ya Jehanamu.
1275
01:38:14,722 --> 01:38:15,789
Aidha,
1276
01:38:16,925 --> 01:38:19,995
tafadhali mwite Mfalme Yeomra,
1277
01:38:20,931 --> 01:38:26,071
atakuwa wa KIM
shahidi wa mwisho wa kesi!
1278
01:38:42,095 --> 01:38:43,096
Ndevu...
1279
01:38:46,692 --> 01:38:47,692
Habari...
1280
01:40:02,692 --> 01:40:04,861
Sikiliza kwa makini ninachokuambia.
1281
01:40:05,253 --> 01:40:10,418
Baada ya kutembea kwa njia ya
theluji kwa karibu kilomita 8,
1282
01:40:11,028 --> 01:40:15,005
umewafanya watoto kukimbia,
1283
01:40:15,034 --> 01:40:16,035
Haraka!
1284
01:40:16,036 --> 01:40:19,607
na kukaa kwao kwa muda zaidi.
1285
01:40:26,518 --> 01:40:30,022
Nitakutana nawe! Nenda sasa!
1286
01:40:46,574 --> 01:40:47,574
Nini...
1287
01:40:48,590 --> 01:40:49,690
tufanye sasa?
1288
01:40:53,047 --> 01:40:55,617
Ondoka mara moja.
1289
01:41:00,068 --> 01:41:01,068
siwezi...
1290
01:41:02,560 --> 01:41:04,162
Sitaondoka.
1291
01:41:06,811 --> 01:41:08,145
Nenda.
1292
01:41:10,583 --> 01:41:12,852
Nenda ukawalinde watoto.
1293
01:41:14,556 --> 01:41:15,556
Tafadhali...
1294
01:41:19,407 --> 01:41:20,641
Sasa!
1295
01:41:29,166 --> 01:41:30,167
Subiri...
1296
01:41:59,422 --> 01:42:00,523
samahani...
1297
01:42:07,768 --> 01:42:08,769
samahani sana...
1298
01:42:46,125 --> 01:42:47,449
Hivyo ndivyo...
1299
01:42:50,120 --> 01:42:52,289
uliomba msamaha.
1300
01:43:32,794 --> 01:43:33,995
Hivyo ilikuwa siku...
1301
01:43:37,279 --> 01:43:38,447
Milgnag...
1302
01:43:40,228 --> 01:43:41,395
aliniua?
1303
01:43:43,410 --> 01:43:45,045
Unamchukia?
1304
01:43:49,063 --> 01:43:50,430
Nikiwa katika ulimwengu ulio hai,
1305
01:43:52,167 --> 01:43:57,441
Nilihudumia kaya nyingi
na kuwatazama watu,
1306
01:43:59,368 --> 01:44:01,370
na bado sijapata wanadamu.
1307
01:44:03,240 --> 01:44:05,509
Lakini jambo moja ni la uhakika.
1308
01:44:09,916 --> 01:44:11,751
Hakuna binadamu ambaye ni mbaya kiasili,
1309
01:44:13,188 --> 01:44:14,956
hali mbaya tu.
1310
01:44:17,227 --> 01:44:20,998
Kwa hivyo unapohisi kinyongo,
1311
01:44:20,999 --> 01:44:24,270
hasira na siwezi kuelewa,
1312
01:44:25,139 --> 01:44:29,110
jaribu kusoma na kufikiria
kila kitu nyuma.
1313
01:44:31,838 --> 01:44:33,339
Itakuwa na maana basi.
1314
01:44:35,142 --> 01:44:36,644
Watu hawa,
1315
01:44:39,260 --> 01:44:40,661
dunia hii,
1316
01:44:42,898 --> 01:44:44,032
na nafasi...
1317
01:44:49,508 --> 01:44:52,078
Kwa hivyo Milgnag aliniua?
1318
01:44:54,816 --> 01:44:55,816
Huh?
1319
01:45:08,670 --> 01:45:10,505
HUR CHOON-SAM
1320
01:45:38,681 --> 01:45:40,583
Kaa macho, KIM Su-hong.
1321
01:45:58,110 --> 01:45:59,111
Je, ni lazima...
1322
01:46:01,148 --> 01:46:02,282
kumpanda?
1323
01:46:06,067 --> 01:46:10,740
Je, nifanye hivyo?
1324
01:46:15,269 --> 01:46:16,800
HUR Choon-sam!
1325
01:46:18,040 --> 01:46:20,558
- Hapana! Tafadhali!
- HUR Choon-sam!
1326
01:46:20,583 --> 01:46:22,444
Hapana, Hewonmak! Tafadhali usifanye!
1327
01:46:22,469 --> 01:46:23,113
HURU!
1328
01:46:34,163 --> 01:46:36,699
Mjomba wangu yuko wapi?
1329
01:46:38,036 --> 01:46:40,239
Yuko wapi?
1330
01:46:44,780 --> 01:46:48,250
Mjomba! Mjomba!
1331
01:46:48,251 --> 01:46:49,419
Hapana! Hyun-dong! Hapana!
1332
01:46:49,420 --> 01:46:50,420
HUR Hyun-dong!
1333
01:46:50,421 --> 01:46:52,757
Mjomba Sung-ju!
1334
01:46:53,392 --> 01:46:57,831
Mjomba! Uko wapi?!
1335
01:47:11,686 --> 01:47:13,354
Milgnag ni mbaya!
1336
01:47:13,355 --> 01:47:14,188
Yeye ni mbaya sana!
1337
01:47:14,189 --> 01:47:16,392
Milgnag aliniua?
1338
01:47:16,393 --> 01:47:18,228
Unamchukia?
1339
01:47:38,726 --> 01:47:40,795
Mbona umejikita sana kwenye hili?
1340
01:47:44,000 --> 01:47:47,238
Yeomra hana chochote
kuhusiana na kesi yangu.
1341
01:47:48,774 --> 01:47:52,712
Mbona unanitumia mimi mpumbavu!
1342
01:47:56,953 --> 01:48:00,457
Kwa hivyo unapohisi kuchukizwa,
1343
01:48:00,458 --> 01:48:02,427
hasira na siwezi kuelewa,
1344
01:48:02,428 --> 01:48:06,466
jaribu kusoma na kufikiria
kila kitu nyuma.
1345
01:48:08,370 --> 01:48:10,005
Itakuwa na maana basi.
1346
01:48:11,742 --> 01:48:13,243
Watu hawa,
1347
01:48:14,479 --> 01:48:15,650
dunia hii,
1348
01:48:17,529 --> 01:48:18,753
na nafasi...
1349
01:48:26,214 --> 01:48:28,383
Unajaribu kufuta
1350
01:48:28,408 --> 01:48:31,445
kumbukumbu yako na kupata
kuzaliwa upya kwa kunitumia.
1351
01:48:31,936 --> 01:48:32,936
Je! niko sawa?
1352
01:48:37,112 --> 01:48:39,891
Ilikuwa ni kuzaliwa upya kwako
uliyojali.
1353
01:48:40,451 --> 01:48:41,452
Nyamaza.
1354
01:48:44,445 --> 01:48:45,445
niko sawa.
1355
01:48:45,993 --> 01:48:48,896
Kwa hivyo una kumbukumbu gani
hivyo kukata tamaa ya kufuta?
1356
01:48:50,666 --> 01:48:52,802
Kumbukumbu ni nini?
1357
01:48:53,504 --> 01:48:55,014
Unaweza kuniambia.
1358
01:49:15,370 --> 01:49:21,077
Kumbukumbu ilikuwa nini
kifo chako kibaya?
1359
01:49:24,717 --> 01:49:26,318
GANGLIM
1360
01:49:41,242 --> 01:49:43,577
Acha kunipuuza,
1361
01:49:43,578 --> 01:49:45,914
na sema mawazo yako, punda wewe!
1362
01:49:58,200 --> 01:50:01,070
Huu ni mkakati gani? Mbinu ya kishenzi?
1363
01:50:01,071 --> 01:50:03,807
Nikimsoma mpinzani wangu...
1364
01:50:03,808 --> 01:50:05,310
ni fadhila za jemadari...
1365
01:50:07,881 --> 01:50:10,384
Wale wanaopima maisha
ya wanaume tofauti
1366
01:50:10,385 --> 01:50:12,754
hawezi kuwa shujaa mkuu.
1367
01:50:12,779 --> 01:50:18,396
Umeshtakiwa
dhambi zote 7 za mauti za kuzimu.
1368
01:50:19,231 --> 01:50:24,534
Lakini nitakupa la mwisho
nafasi ya kujikomboa.
1369
01:50:25,173 --> 01:50:26,554
Je, utatii?
1370
01:50:31,883 --> 01:50:34,586
Uliwafundisha maadui zetu
juu ya mbinu za kijeshi?
1371
01:50:35,756 --> 01:50:39,661
Walikuwa watoto wenye njaa...
1372
01:50:40,896 --> 01:50:43,132
Hawana hatia...
1373
01:50:52,414 --> 01:50:58,455
Uhalifu wako wa kwanza sio kulinda
baba yangu kutoka Jurchens.
1374
01:51:00,326 --> 01:51:02,194
Umefanya uhaini pia,
1375
01:51:02,195 --> 01:51:05,566
kwa kusambaza mgawo wa thamani
1376
01:51:05,879 --> 01:51:08,381
na kuwafundisha maadui zetu.
1377
01:51:08,538 --> 01:51:11,174
Waache watoto waende...
1378
01:51:11,442 --> 01:51:14,045
Ni vurugu zisizo za lazima,
1379
01:51:16,060 --> 01:51:18,763
na dhambi ya kuua.
1380
01:51:21,657 --> 01:51:22,658
Ndugu...
1381
01:51:33,968 --> 01:51:35,158
Sijawahi...
1382
01:51:35,979 --> 01:51:38,448
niliwahi kukufikiria kama ndugu yangu.
1383
01:51:39,544 --> 01:51:41,387
Mwanaharamu wa Khitan!
1384
01:53:19,177 --> 01:53:21,012
Kwa nini unalia?
1385
01:53:24,373 --> 01:53:26,441
Je, kwa huzuni?
1386
01:53:27,811 --> 01:53:29,847
Au unahisi kudhulumiwa?
1387
01:53:32,576 --> 01:53:33,789
Nitauliza tena.
1388
01:53:35,494 --> 01:53:37,667
Je, ni kwa huzuni?
1389
01:53:38,745 --> 01:53:41,141
Au unahisi kudhulumiwa?
1390
01:54:21,658 --> 01:54:22,658
Tusogee.
1391
01:54:23,301 --> 01:54:24,480
Genge-lim...
1392
01:54:32,841 --> 01:54:33,842
Ni nini?
1393
01:54:34,544 --> 01:54:35,544
Samahani?
1394
01:54:36,346 --> 01:54:37,347
Unafanya nini hapa?
1395
01:54:39,518 --> 01:54:42,955
Sung-ju imeondolewa.
1396
01:54:44,992 --> 01:54:45,993
Basi nini?
1397
01:54:52,370 --> 01:54:54,405
Nina jambo la kukuuliza.
1398
01:54:55,308 --> 01:54:59,398
Pamoja naye nje ya njia,
unapaswa kufanya nini?
1399
01:55:01,550 --> 01:55:02,817
Bwana HUR...
1400
01:55:05,356 --> 01:55:09,294
Tunapaswa kumleta, sawa?
1401
01:55:11,131 --> 01:55:12,132
LEE Deok-choon.
1402
01:55:13,034 --> 01:55:15,136
Umejifunza nini kutoka
mimi kwa miaka mingi?
1403
01:55:16,406 --> 01:55:18,675
Nimekufundisha nini
kwa milenia?
1404
01:55:22,916 --> 01:55:24,052
Milenia...
1405
01:55:26,175 --> 01:55:27,977
Imekuwa milenia ...
1406
01:55:35,813 --> 01:55:39,283
Inaonekana mimi si mimi
mada ya jaribio hili.
1407
01:55:40,809 --> 01:55:41,809
Twende zetu.
1408
01:55:42,177 --> 01:55:43,511
Kwa kesi inayofuata.
1409
01:55:44,481 --> 01:55:46,717
Iwe ni yangu au yako,
1410
01:55:46,718 --> 01:55:48,553
tuyamalize.
1411
01:56:40,965 --> 01:56:44,269
MAUAJI KUZIMU
1412
01:56:44,270 --> 01:56:48,575
Hili ni jaribio la mwisho kwa
mshtakiwa KIM Su-hong,
1413
01:56:48,576 --> 01:56:52,347
ambaye wakili anadai
alikufa kifo kibaya,
1414
01:56:52,348 --> 01:56:54,117
na katika matokeo...
1415
01:56:54,118 --> 01:56:57,021
Kata chitchat na uendelee nayo!
1416
01:57:10,375 --> 01:57:12,744
MUNGU WA MAUAJI
1417
01:57:16,118 --> 01:57:17,619
Anza kesi!
1418
01:57:19,656 --> 01:57:20,923
Kwanza kabisa,
1419
01:57:20,924 --> 01:57:22,325
Ningependa kumuuliza Lt. PARK.
1420
01:57:22,326 --> 01:57:25,630
Ulifanya au hukufanya
kumuua mshtakiwa
1421
01:57:25,631 --> 01:57:29,069
hata baada ya kujua
kwamba bado alikuwa hai?
1422
01:57:29,070 --> 01:57:31,539
Kwa maneno mengine, je, wewe na Pvt. AMESHINDA
1423
01:57:31,540 --> 01:57:35,044
Unaona vidole vya KIM Su-hong vinatikisika?
1424
01:57:35,045 --> 01:57:37,414
Gang-lim, ni kwamba kila kitu?
1425
01:57:37,415 --> 01:57:39,584
Kisha nitamjibu pia.
1426
01:57:39,585 --> 01:57:41,854
Hapana, hiyo si sahihi.
1427
01:57:41,855 --> 01:57:44,224
Mkuu nakuomba
1428
01:57:44,225 --> 01:57:48,431
tusiangukie kwa hoja potofu
na fanyeni hukumu isiyo haki!
1429
01:57:50,202 --> 01:57:51,536
Je, mwendesha mashtaka yuko sahihi?
1430
01:57:58,279 --> 01:57:59,847
Nilikutana na Yeomra kwa mara ya kwanza,
1431
01:58:01,651 --> 01:58:09,262
milenia iliyopita kama nilivyokuwa
kufa baada ya kufanya mauaji.
1432
01:58:11,433 --> 01:58:16,539
Ulinipa ulezi, nani atanisaidia
kushikilia sheria za Akhera.
1433
01:58:17,312 --> 01:58:18,479
Je, unakumbuka?
1434
01:58:22,444 --> 01:58:24,346
Je, ni lazima nijibu hilo?
1435
01:58:24,842 --> 01:58:25,876
Ndiyo, tafadhali jibu.
1436
01:58:26,633 --> 01:58:32,942
Tuambie ulisema nini lini
ulinipa jukumu.
1437
01:58:35,302 --> 01:58:39,073
Dhambi zako ni kubwa,
1438
01:58:39,074 --> 01:58:43,045
kwa hivyo kumbukumbu zako
itabaki sawa,
1439
01:58:43,469 --> 01:58:48,094
huku akifuta hiyo
wa roho hizi maskini.
1440
01:58:48,889 --> 01:58:56,165
Ukizaliwa upya 49
roho katika milenia,
1441
01:58:56,542 --> 01:58:59,646
kwa hizi roho 2 umeziua,
1442
01:58:59,671 --> 01:59:03,798
Nitakuzaa upya ndani
aina yoyote unayotaka.
1443
01:59:04,020 --> 01:59:10,338
Kwa kuongeza, nitafuta
kumbukumbu zako basi.
1444
01:59:12,513 --> 01:59:13,781
Je, utakubali?
1445
01:59:14,549 --> 01:59:20,758
Kwa nini ulinilazimisha kuishi
milenia ya maumivu,
1446
01:59:21,970 --> 01:59:26,042
tafadhali mwambie Lt. PARK moja kwa moja
katika jukwaa la mashahidi.
1447
01:59:26,043 --> 01:59:27,177
Vipi wewe!
1448
01:59:29,882 --> 01:59:34,688
Kulipia dhambi yangu ya
kumuua msichana asiye na hatia,
1449
01:59:34,689 --> 01:59:39,796
na ndugu yangu mwadilifu,
hii ilikuwa sababu?
1450
01:59:42,401 --> 01:59:45,972
Ningependa kwa mara nyingine tena
muulize Mfalme Yeomra,
1451
01:59:46,807 --> 01:59:48,943
kama hii ndio ilikuwa sababu.
1452
01:59:49,745 --> 01:59:52,047
Nimekupa muda!
1453
01:59:53,317 --> 01:59:59,659
Sahihi, umenipa a
milenia kulipia dhambi yangu,
1454
01:59:59,660 --> 02:00:03,898
na uwaombee msamaha.
1455
02:00:04,867 --> 02:00:05,868
Je, niko sahihi?
1456
02:00:08,106 --> 02:00:12,912
Kwa hivyo, umeomba msamaha?
1457
02:00:15,283 --> 02:00:16,283
Hapana, bwana.
1458
02:00:18,287 --> 02:00:22,125
Sikufanya, sikuweza,
1459
02:00:22,126 --> 02:00:26,799
kwa hivyo ninaishi kila mtu
siku na hatia na maumivu
1460
02:00:26,800 --> 02:00:28,802
huku nikiwa nao pembeni yangu.
1461
02:00:38,517 --> 02:00:40,419
Swali kwa Lt. PARK!
1462
02:00:44,226 --> 02:00:49,266
Unakumbuka karibu kufa
katika kimbunga cha mchanga?
1463
02:00:55,852 --> 02:00:59,221
Unadhani kwa nini nilivunja?
sheria ya Baada ya Maisha
1464
02:00:59,246 --> 02:01:01,746
kuokoa maisha yako?
1465
02:01:07,040 --> 02:01:10,139
Ili kuzuia mwathirika mwingine ...
1466
02:01:10,140 --> 02:01:11,470
Funga mdomo wako, PARK Mu-sin!
1467
02:01:12,180 --> 02:01:16,649
Sikukuhifadhi
acha roho ya huzuni,
1468
02:01:16,650 --> 02:01:19,919
bali ili kulipia dhambi zenu
mpaka siku utakayokufa,
1469
02:01:19,920 --> 02:01:23,259
Nimekupa muda,
kama vile Yeomra alivyofanya!
1470
02:01:23,260 --> 02:01:25,190
Kwa hivyo usifanye makosa sawa!
1471
02:01:25,200 --> 02:01:27,630
Gang-lim! Vipi wewe!
1472
02:01:28,430 --> 02:01:30,600
Fungua shimo!
1473
02:01:37,410 --> 02:01:39,719
Ikiwa unatisha
shuhudia tena,
1474
02:01:39,720 --> 02:01:44,490
Nitamtupa mshtakiwa ndani
bila onyo!
1475
02:01:52,700 --> 02:01:53,700
Hii ni ndoto!
1476
02:01:57,480 --> 02:01:58,480
Ni ndoto!
1477
02:02:04,590 --> 02:02:07,589
Mtukufu! Muda wake unaisha!
1478
02:02:07,590 --> 02:02:10,530
Ataamka hivi karibuni!
Anahitaji kurudishwa!
1479
02:02:20,210 --> 02:02:22,410
Swali la mwisho kwa Mfalme Yeomra!
1480
02:02:28,290 --> 02:02:34,760
Kumbuka baba yangu,
GANG Moon-jik wa Goryeo,
1481
02:02:34,770 --> 02:02:38,100
ambaye alikufa katika mapigano
Jurchens milenia iliyopita?
1482
02:02:38,640 --> 02:02:41,940
Sema ukweli, sio jinsi
unataka kukumbuka!
1483
02:02:43,850 --> 02:02:48,180
Hakufa katika vita,
aliuawa!
1484
02:02:50,390 --> 02:02:51,811
Ameuawa?
1485
02:02:56,730 --> 02:03:00,769
Ndiyo, basi tuambie kwa nini
1486
02:03:00,770 --> 02:03:06,750
kifo chake hakikurekodiwa kama
mauaji katika vitabu vya historia.
1487
02:03:18,900 --> 02:03:20,570
Ilifunikwa.
1488
02:03:21,700 --> 02:03:22,700
Je!
1489
02:03:31,080 --> 02:03:34,390
Kweli, hiyo ni sawa.
1490
02:03:39,855 --> 02:03:43,700
Ilifunikwa na mtu.
1491
02:03:54,651 --> 02:03:56,302
Nilikuwa mtu huyo.
1492
02:04:08,470 --> 02:04:13,950
Nilijua baba yangu bado yuko hai
1493
02:04:15,780 --> 02:04:19,190
Rudisha mara moja, na
kurudi asubuhi!
1494
02:04:19,720 --> 02:04:20,720
Ndiyo, bwana!
1495
02:04:22,760 --> 02:04:27,899
Kwa nini hukumwokoa baba yako?
1496
02:04:27,900 --> 02:04:30,469
Acha nieleze tena hilo!
1497
02:04:30,470 --> 02:04:35,080
Mbona umegeuka nyuma
na kumuacha afe?!
1498
02:04:39,875 --> 02:04:40,905
Niliogopa.
1499
02:04:42,120 --> 02:04:46,529
Mwana, kumbuka kila wakati,
1500
02:04:46,530 --> 02:04:49,499
mkakati wako sio muhimu...
1501
02:04:49,500 --> 02:04:52,239
Niliogopa kupoteza nafasi yangu
1502
02:04:52,240 --> 02:04:54,510
kwa ndugu yangu mwadilifu,
1503
02:04:58,680 --> 02:05:02,619
Niliogopa kwamba angechukua
1504
02:05:02,620 --> 02:05:04,950
heshima na mamlaka mbali nami.
1505
02:05:09,300 --> 02:05:11,600
Baada ya kurudi kwenye kambi,
1506
02:05:13,200 --> 02:05:17,370
Niligundua upumbavu wangu na
akarudi kwenye uwanja wa vita,
1507
02:05:18,310 --> 02:05:21,079
Lakini tayari alikuwa amefariki,
1508
02:05:21,080 --> 02:05:27,782
na bado ninaishi na
majuto hadi leo.
1509
02:05:28,327 --> 02:05:34,213
Je maisha yako ya
majuto kujisikia kama kuzimu?
1510
02:05:35,070 --> 02:05:40,810
Ilifanya miaka elfu
ya majuto kujisikia kama kuzimu?
1511
02:05:46,582 --> 02:05:51,142
Ukweli kwamba siwezi
omba msamaha wake,
1512
02:05:52,014 --> 02:05:55,994
na kwamba siwezi kusamehewa...
1513
02:05:57,421 --> 02:05:58,421
hiyo...
1514
02:05:59,665 --> 02:06:02,145
hiyo imekuwa kuzimu yangu kubwa.
1515
02:06:41,584 --> 02:06:44,521
Ningependa kufahamisha PARK
1516
02:06:44,958 --> 02:06:48,122
tofauti na mimi, bado ana nafasi.
1517
02:06:52,175 --> 02:06:55,580
Je, ulikuwa unafahamu
1518
02:06:55,860 --> 02:06:58,853
kwamba ulipokuwa unamzika,
1519
02:07:00,540 --> 02:07:04,020
Sgt. KIM alikuwa bado hai?
1520
02:07:08,914 --> 02:07:11,890
- Nitatamka upya,
-
1521
02:07:11,915 --> 02:07:16,400
ulimuua KIM Su-hong?
1522
02:07:21,628 --> 02:07:22,708
Hebu tumzike.
1523
02:07:23,303 --> 02:07:24,969
Imechelewa kumtoa nje.
1524
02:07:26,095 --> 02:07:27,301
Ndiyo...
1525
02:07:31,691 --> 02:07:38,079
Nilimuua KIM Su-hong...
1526
02:07:48,079 --> 02:07:51,741
Samahani, Su-hong, samahani sana...
1527
02:07:52,700 --> 02:07:53,870
samahani...
1528
02:08:15,200 --> 02:08:17,606
Hii inahitimisha yangu
kuhoji shahidi.
1529
02:08:25,890 --> 02:08:30,089
Imethibitishwa hivyo
mshtakiwa KIM Su-hong
1530
02:08:30,090 --> 02:08:33,688
alikufa kifo kibaya kisichosajiliwa!
1531
02:08:35,639 --> 02:08:37,369
Kwa hiyo,
1532
02:08:37,370 --> 02:08:40,976
Ninaamuru kuzaliwa upya kwake mara moja!
1533
02:09:48,570 --> 02:09:49,665
Habari...
1534
02:10:04,599 --> 02:10:06,699
Ikiwa tungejua angechukuliwa nje ya nchi,
1535
02:10:07,299 --> 02:10:11,110
tulipaswa kumfundisha
Alfabeti za Kiingereza badala yake.
1536
02:10:14,707 --> 02:10:17,037
Paa HUR na wacha sote tuzaliwe upya.
1537
02:10:20,772 --> 02:10:24,472
HUR Choon-sam.
1538
02:10:26,354 --> 02:10:30,594
HUR Choon-sam.
1539
02:10:33,382 --> 02:10:35,810
HUR Choon...
1540
02:10:38,780 --> 02:10:39,790
Deok-choon,
1541
02:10:40,440 --> 02:10:43,410
unaweza kusamehe nahodha?
1542
02:10:45,935 --> 02:10:49,805
Ulisema mimi si msichana yule yule
kama nilivyokuwa milenia iliyopita.
1543
02:10:50,153 --> 02:10:52,763
Kweli, unaamua,
ni biashara yako.
1544
02:10:55,966 --> 02:10:57,146
naweka dau...
1545
02:10:58,315 --> 02:10:59,833
hata hivyo huwezi.
1546
02:11:13,140 --> 02:11:15,370
Sijui kwa kweli.
1547
02:11:16,306 --> 02:11:19,376
Haraka, nitachelewa!
1548
02:11:19,601 --> 02:11:22,534
- Furaha, mtoto?
- Ndio!
1549
02:11:23,880 --> 02:11:27,960
Hebu tumpandishe lini
kijana anahitimu.
1550
02:11:29,330 --> 02:11:30,490
Na kuzaliwa upya kwetu?
1551
02:11:36,640 --> 02:11:39,510
Jambo ni kwamba, tuna ...
1552
02:11:41,362 --> 02:11:42,808
tumebakiza muda.
1553
02:11:43,672 --> 02:11:47,872
Hebu tuelekee juu, tuko
kupewa mtu wa ajabu.
1554
02:11:48,550 --> 02:11:51,220
Ajabu? Tena? WHO?!
1555
02:11:51,360 --> 02:11:53,760
Amekuwa akizurura kwenye Lango
Maisha ya Baadaye kwa siku 3.
1556
02:11:53,960 --> 02:11:56,370
Sawa, tunazaliwa upya baada yake?
1557
02:12:00,570 --> 02:12:04,409
Hujambo? Je, kuna mtu yeyote hapa?
1558
02:12:04,410 --> 02:12:07,450
Acha! Hiyo inatisha!
1559
02:12:10,620 --> 02:12:12,290
Sgt. KIM!
1560
02:12:12,960 --> 02:12:14,560
niko wapi?
1561
02:12:19,570 --> 02:12:21,340
Paragon nyingine?
1562
02:12:23,040 --> 02:12:24,370
Ni mwaka wa paragons.
1563
02:12:25,780 --> 02:12:27,480
AMESHINDA DONG-YEON
1564
02:12:28,416 --> 02:12:30,120
Inatisha hapa!
1565
02:12:32,350 --> 02:12:33,350
Twende zetu.
1566
02:12:34,120 --> 02:12:35,790
Nahitaji msaada!
1567
02:12:36,090 --> 02:12:37,790
Tafadhali nisaidie!
1568
02:12:40,730 --> 02:12:41,730
Shikilia!
1569
02:12:44,500 --> 02:12:45,810
Hujambo?
1570
02:12:46,410 --> 02:12:50,880
Kweli nina kitu
kukiri kwenu wawili.
1571
02:12:52,289 --> 02:12:55,607
Mimi ... wakati mimi ...
1572
02:12:58,438 --> 02:12:59,159
Milenia moja iliyopita...
1573
02:12:59,160 --> 02:13:00,960
Kuna mtu yeyote hapa?
1574
02:13:01,660 --> 02:13:02,660
Wakati huo...
1575
02:13:06,670 --> 02:13:08,110
nimefanya...
1576
02:13:09,747 --> 02:13:10,810
Mimi...
1577
02:13:11,640 --> 02:13:13,010
Mtu yeyote?!
1578
02:13:13,080 --> 02:13:14,479
Tuko busy hapa,
1579
02:13:14,480 --> 02:13:17,250
kwa nini kuleta hadithi ya milenia?
1580
02:13:20,520 --> 02:13:23,630
Hakika ni mwaka wa paragons.
1581
02:13:24,100 --> 02:13:24,833
Twende!
1582
02:13:25,260 --> 02:13:26,470
Sgt KIM!
1583
02:13:28,100 --> 02:13:30,340
Halo, askari!
1584
02:13:30,849 --> 02:13:31,909
Acha hapo hapo! Usisogee!
1585
02:13:31,910 --> 02:13:34,509
- Kaa nyuma!
- Ni sawa.
1586
02:13:34,510 --> 02:13:36,009
Ni mara yako ya kwanza kufa.
1587
02:13:36,010 --> 02:13:37,780
Nyinyi watu ni akina nani?
1588
02:13:43,630 --> 02:13:44,630
Hapa, kula hii.
1589
02:13:44,790 --> 02:13:45,990
Hapana!
1590
02:13:46,000 --> 02:13:48,599
Hii itakusaidia kukua.
1591
02:13:48,600 --> 02:13:50,170
Sipendi mboga.
1592
02:13:51,731 --> 02:13:56,563
Uchina ilitangaza upanuzi wa
fedha na miundombinu,
1593
02:13:56,607 --> 02:13:57,355
Ni nini?
1594
02:13:57,424 --> 02:13:58,544
ambayo ilisababisha kuongezeka kwa KOSPI.
1595
02:13:58,569 --> 02:14:01,280
KOSPI? Je, ni mchezo?
1596
02:14:01,290 --> 02:14:03,689
Utajua ukiwa mkubwa.
1597
02:14:03,690 --> 02:14:06,990
Ni nini? Nataka kujua!
1598
02:14:07,376 --> 02:14:11,228
Tumeokolewa...
1599
02:14:11,853 --> 02:14:13,970
Sung-ju, asante.
1600
02:14:14,540 --> 02:14:20,880
PAMOJA NA MIUNGU: SIKU 49 ZA MWISHO
1601
02:14:23,920 --> 02:14:27,759
♪ Kuzaliwa upya, nini ♪
♪ Je, nipate kuzaliwa upya kama? ♪
1602
02:14:27,760 --> 02:14:28,760
Nisamehe.
1603
02:14:29,060 --> 02:14:30,960
Kwa hivyo umeshindwa bar mara 8?
1604
02:14:35,400 --> 02:14:38,040
Nilipita raundi ya kwanza!
1605
02:14:38,770 --> 02:14:41,210
Je, unapita raundi ya kwanza baada ya majaribio 8?
1606
02:14:41,850 --> 02:14:44,480
Una historia ya kuvutia.
1607
02:14:46,420 --> 02:14:47,990
Kama kuzimu ni.
1608
02:14:51,460 --> 02:14:53,430
Je, ungependa kufanya kazi pamoja?
1609
02:15:00,774 --> 02:15:01,774
Pamoja?
1610
02:15:08,450 --> 02:15:12,020
2018 FILAMU YA KIM YONG-HWA
1611
02:15:35,700 --> 02:15:39,500
MILENI ILIYOPITA,
MPAKA WA KASKAZINI
1612
02:15:39,960 --> 02:15:41,491
GANG Moon-jik!
1613
02:15:45,676 --> 02:15:47,536
GANG Moon-jik!
1614
02:15:52,066 --> 02:15:53,526
GANG Moon-jik!
1615
02:16:08,058 --> 02:16:11,098
Ningependa kutoa nafasi ya Yeomra
1616
02:16:12,181 --> 02:16:14,313
kwa kamanda GANG Moon-jik.
1617
02:16:15,571 --> 02:16:17,511
Kama mrithi wangu...
1618
02:16:17,536 --> 02:16:18,536
Baba...
1619
02:16:31,300 --> 02:16:32,539
Uko wapi baba?
1620
02:16:33,990 --> 02:16:35,011
Baba...
1621
02:16:39,241 --> 02:16:40,441
Baba...
1622
02:16:42,740 --> 02:16:45,355
Kama mrithi wangu,
1623
02:16:45,898 --> 02:16:50,370
ungependa kutawala
Baada ya maisha kwa milenia ijayo?
1624
02:17:04,436 --> 02:17:06,546
Yote ni makosa yangu ...
1625
02:17:09,019 --> 02:17:10,019
hivyo...
1626
02:17:12,142 --> 02:17:13,422
Nakubali.
1627
02:17:17,438 --> 02:17:18,627
Hata hivyo,
1628
02:17:20,552 --> 02:17:22,081
niruhusu
1629
02:17:23,552 --> 02:17:25,532
kubadilisha mwonekano wangu.
1630
02:17:26,121 --> 02:17:30,987
Ningependa kuhifadhi mwonekano wako.